Traductions de „tige“ dans le dictionnaire français » allemand

tige [tiʒ] SUBST f

1. tige:

tige d'une fleur, feuille

Stiel m

tige d'une fleur, feuille

Stängel m

tige d'une céréale, graminée

Halm m

tige d'un arbre

Stamm m

tige de rhubarbe

Rhabarberstängel

arbre de haute tige

hochstämmiger Baum

2. tige (partie mince et allongée):

tige

Stange f

tige (plus mince)

Stift m

tige d'une clé, plume, colonne, de botte

Schaft m

tige en [ou de] métal

Metallstift

tige de fer/de piston

[dünne] Eisenstange/Kolbenstange

tige filetée TEC

Gewindestift

3. tige fam (cigarette):

tige

Glimmstängel m fam

coton-tige® <cotons-tiges> [kɔtɔ͂tiʒ] SUBST m

coton-tige

Wattestäbchen nt

tige d'ancre SUBST

Entrée d'utilisateur

tige d'ancre (horlogerie) m MÉCAN

Ankerwelle m

Expressions couramment utilisées avec tige

tige filetée TEC

Gewindestift

tige en [ou de] métal

Metallstift

arbre de haute tige

hochstämmiger Baum

tige de rhubarbe

Rhabarberstängel

tige de fer/de piston

[dünne] Eisenstange/Kolbenstange

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La fleur est blanche, portée par une tige.

fr.wikipedia.org

Ces symptômes peuvent également apparaître sur les gaines et sur les tiges.

fr.wikipedia.org

En botanique, la sessilité caractérise le fait pour une feuille, une fleur ou un fruit d'être directement attachés à la tige, sans pétiole ou pédoncule.

fr.wikipedia.org

Lors de la récolte, la coupe peut être très sévère, de nouvelles tiges repoussent très rapidement à la base des tiges coupées.

fr.wikipedia.org

À cette dernière était attachée une tige de bois (mrḫt) disposée perpendiculairement au porte-ombre.

fr.wikipedia.org

Monopodial dérive du grec « mono » (un) et « podial » (pied), en référence au fait que les plantes monopodiales ont un seul axe continu, tronc ou tige.

fr.wikipedia.org

Chaque tige porte seulement 2 feuilles par saison.

fr.wikipedia.org

Le nid est imposant mais désordonné, avec une base de tiges de bruyère parfois liées à l'aide de boue.

fr.wikipedia.org

Il porte des fleurs dans une masse en forme d'ampoule à la fin de longues tiges.

fr.wikipedia.org

À maturité, elles se nymphosent dans leur galerie après avoir creusé dans la tige un trou, parfois obturé de frass, pour la sortie de l'imago.

fr.wikipedia.org