Traductions de „tintent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . tinter [tɛ͂te] VERBE intr

tinter cloche:

läuten

tinter grelot, clochette:

klingeln

tinter verres:

klingen

tinter bouteilles:

klirren

la sonnette a tinté

es hat geklingelt

II . tinter [tɛ͂te] VERBE trans

tinter (cloche, clochette)

läuten

Expressions couramment utilisées avec tintent

les oreilles lui sifflent [ou tintent]

ihm/ihr klingen die Ohren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces carillons créent un son en s'entrechoquant ou en faisant tinter leur battant.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, un signal sonore est émis pour indiquer la fin de la durée impartie : en faisant sonner une cloche, ou tinter un verre.

fr.wikipedia.org

Dodd grave lui-même au burin et à l'aqua-tinta ses tableaux.

fr.wikipedia.org

Les personnes visitent la chapelle pour faire tinter la cloche dans l'espoir qu'elle exauce leurs vœux.

fr.wikipedia.org

Les 50 % restants peuvent inclure alfrocheiro preto, alicante bouschet, bastardo, carignan, grand noir, monvedro, moreto et tinta miuda.

fr.wikipedia.org

Trois d'entre elles (les plus grosses) peuvent sonner à la volée en mode "lancé-franc", les deux plus petites sont fixes et sont uniquement tintées.

fr.wikipedia.org

La cloche parrainée par cette même famille tinta pour la première fois le 26 décembre 1789, puis est remplacée en 1874.

fr.wikipedia.org

On peut y découvrir deux cloches, l'une avec son battant qui sonnait à la volée, l'autre avec un seul marteau qui se contentait de tinter.

fr.wikipedia.org

Entre 1991 et 1994, l'équipe fait tinter une cloche quand elle a le mot-code, ce qui déclenche un chronomètre de trois minutes.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent simplement tinter ou sonner à la volée.

fr.wikipedia.org