Traductions de „tiraillé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . tirailler [tiʀɑje] VERBE trans

1. tirailler:

tirailler

[herum]ziehen [o. zerren pej] an +Dat

tirailler (pli)

glatt ziehen

tirailler la moustache

am Schnurrbart [herum]zupfen

tirailler qn par le bras/la manche

jdn am Arm ziehen/am Ärmel zupfen

2. tirailler (harceler):

tirailler qn personne:

jdn bedrängen

tirailler qn chose, personne:

jdm zusetzen

être tiraillé(e) par un désir/le doute/les remords

von einem Wunsch/von Zweifeln/Gewissensbissen geplagt werden

être tiraillé(e) par [ou entre] des sentiments divers

zwischen verschiedenen Gefühlen hin- und hergerissen sein

II . tirailler [tiʀɑje] VERBE intr

tirailler

Schüsse abgeben

tirailler

feuern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa fin reste logique : il réussit à concilier les deux options qui le tiraillaient et survit.

fr.wikipedia.org

Elle est d'ailleurs tiraillée entre l'influence des deux villes et des deux régions.

fr.wikipedia.org

L'amour en est aussi un thème récurrent : par exemple le drame cornélien où les personnages sont tiraillés entre l'amour et le devoir.

fr.wikipedia.org

Cette vie intellectuelle tiraillée entre le passé et l'avenir est vue comme représentative de la pensée d'une époque.

fr.wikipedia.org

Le groupe se met en marche tiraillé par des tensions internes d'autant qu'ils sont rejoints par deux déserteurs de la cavalerie.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle est vite tiraillée entre les deux femmes, tant affectivement que pour son éducation.

fr.wikipedia.org

Était-il tiraillé entre le respect que tout savant confucéen se doit de manifester pour les textes canoniques et la recherche d’une cohérence intellectuelle ?

fr.wikipedia.org

Il a été maintes fois tiraillé entre les initiatives qu’il avait à prendre et l’obéissance qu’il leur devait.

fr.wikipedia.org

Des styles intermédiaires existent également (le snowboard étant toujours tiraillé entre le besoin de polyvalence et la tentation de la spécialisation toujours plus poussée).

fr.wikipedia.org

À l'adolescence, Rogue est tiraillé entre suivre ses principes ou suivre ses sentiments.

fr.wikipedia.org