Traductions de „touchant“ dans le dictionnaire français » allemand

touchant [tuʃɑ͂] PRÉP littér (concernant)

touchant ce problème

dieses Problem betreffend

touchant ce problème

was dieses Problem betrifft

touchant(e) [tuʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ (émouvant)

touchant(e)

rührend

touchant(e)

ergreifend

touchant(e) situation, histoire

ergreifend

touchant(e) de gentillesse/naïveté

rührend vor Liebenswürdigkeit/Naivität dat

toucher

toucher

berühren

I . toucher¹ [tuʃe] VERBE trans

1. toucher (porter la main sur):

toucher

anfassen

toucher

berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

berühren

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc

an etw acc grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

treffen

toucher maladie:

befallen

5. toucher (concerner):

toucher

betreffen

toucher histoire, affaire:

angehen

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:

jdn berühren

toucher qn sourire, style:

jdn ansprechen

profondément touché(e)

tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

bekommen

toucher (pension, traitement)

beziehen

toucher (prime, tiercé)

kassieren

toucher (à la banque) (argent)

abheben

toucher (chèque)

einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

erreichen

Idiomes/Tournures:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une fam

jd blickt's nicht fam

II . toucher¹ [tuʃe] VERBE intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

etw anfassen

toucher à qc

an etw acc tatschen pej fam

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

jdn anrühren

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen fam

pas touche !

Finger weg!

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience sout

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit acc grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III . toucher¹ [tuʃe] VERBE pron se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher

sich berühren

se toucher

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher

sich selbst befriedigen

toucher² [tuʃe] SUBST m

1. toucher (sens):

toucher

Tastsinn m

être doux(douce) au toucher

sich weich anfühlen

2. toucher (qualité d'un tissu):

toucher

Griff m

3. toucher MUS:

toucher

Anschlag m

4. toucher SPORT:

toucher de balle

Ballbehandlung f

5. toucher MÉD:

toucher

Tastuntersuchung f

toucher VERBE

Entrée d'utilisateur

il est toujours là quand on touche à son confort personnel

er ist immer da, wenn es um seinen persönlichen Komfort geht

toucher à tout

vielseitig begabt sein

toucher VERBE

Entrée d'utilisateur

toucher un mot à qn

etw bei jdm kurz ansprechen

Expressions couramment utilisées avec touchant

avec un ensemble touchant iron

in rührendem Einvernehmen

travailleur touchant des honoraires

Honorarverdiener m

touchant ce problème

dieses Problem betreffend

employé touchant un salaire conventionnel

Tarifangestellte(r)