français » allemand

tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout
Gesamtheit f

2. tout (ensemble):

le tout
das Ganze
pour couronner le tout
zur Krönung des Ganzen

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ indéf

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON indéf

3. tout sans plur (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge
alles, was sich bewegt
tout ce dont j'ai besoin/ce que je sais
alles, was ich brauche/weiß
tout ce que le pays compte d'artistes
alles, was das Land an Künstlern zu bieten hat

III . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADV

Idiomes/Tournures:

tout à coup
plötzlich
tout à coup
auf einmal
tout d'un coup (en une seule fois)
gleichzeitig
tout d'un coup (en une seule fois)
auf einmal fam
tout d'un coup (soudain)
plötzlich
tout d'un coup (soudain)
auf einmal
tout à fait
ganz
tout à fait
vollkommen
être tout à fait charmant(e)
äußerst charmant sein
être tout à fait guéri(e)
wieder ganz gesund sein
c'est tout à fait possible
das ist sehr gut möglich
ce n'est pas tout à fait de la magie
das ist nicht wirklich Zauberei
avoir tout à fait la même taille
[ganz] genau gleich groß sein
tout à fait !
[stimmt] genau!
tout à fait ! (d'accord!)
ja klar! fam
tout feu tout flamme
[ganz] Feuer und Flamme
tout de suite
sofort
tout de suite
gleich
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas pressé)
es muss nicht gleich sein
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas près d'arriver)
so weit ist es [o. sind wir] noch nicht
c'est tout comme fam
so gut wie
c'est tout comme fam
es läuft auf dasselbe hinaus
c'est tout un
das läuft aufs Gleiche hinaus
être tout à qn
jdm zur [o. zu jds] Verfügung stehen
c'est tout vu
das ist todsicher fam
c'est tout vu
das steht fest
tout de même (quand même)
trotz alledem
tout de même !
also wirklich [o. ehrlich] !
tu aurais tout de même pu nous prévenir
du hättest uns immerhin [o. wenigstens] verständigen können
le tout théâtre/Paris
die Crème de la crème des Theaters/von Paris
le tout théâtre/Paris
alles, was beim Theater/in dat Paris Rang und Namen hat
tout ça pour ça ?/! fam
viel Wind / Lärm / Gedöns um nichts fam
tout ça pour ça ?/! fam
viel Aufwand, wenig Ergebnis
tout ça pour ça ?/! fam
Sturm im Wasserglas fig

I . tout-fou <tout-fous> [tufu] ADJ

II . tout-fou <tout-fous> [tufu] SUBST m fam

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] SUBST m

I . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] ADJ

II . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] SUBST m, f

2. tout-puissant RÉLIG:

le Tout-Puissant
der Allmächtige

I . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] ADJ

II . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] SUBST m

1. tout-terrain (véhicule):

tout-terrain
Geländewagen m

tout-venant [tuv(ə)nɑ͂] SUBST m inv

brisetoutNO <brisetouts> [bʀiztu], brise-toutOT inv SUBST m

essuietoutNO <essuietouts> [esɥitu], essuie-toutOT SUBST m

fourretoutNO <fourretouts> [fuʀtu], fourre-toutOT SUBST m

1. fourretout péj (local):

fourretout
Rumpelkammer f fam

2. fourretout (sac):

fourretout
Reisetasche f

faitoutNO <faitouts> [fɛtu], fait-toutOT SUBST m

allemand » français

Traductions de „tout“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Expressions couramment utilisées avec tout

tout passe, tout lasse, tout casse
≈ nichts hat Bestand
tout passe, tout casse, tout lasse prov
alles ist vergänglich
et tout et tout fam
und so weiter und so fort
tout feu tout flamme
[ganz] Feuer und Flamme
du tout au tout
ganz [und gar]
tout beau, tout nouveau prov
alles Neue hat seinen Reiz
avoir tout vu, tout entendu, tout compris
die Weisheit mit Löffeln gefressen haben fam
être [tout sucre] tout miel
zuckersüß sein
être tout sucre tout miel
zuckersüß sein
en tout et pour tout
alles in allem
être tout yeux, tout oreilles
ganz Auge und [ganz] Ohr sein
être tout feu tout flamme
Feuer und Flamme sein
à tout seigneur tout honneur prov
Ehre, wem Ehre gebührt
... comme tout fam
echt ... fam
c'est tout l'un ou tout l'autre
es ist immer entweder – oder
tout dort
alles ist ruhig
comme tout
wahnsinnig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Tout c'est qui est arrivé ce jour-là n'était que le complément de ce à quoi nous avait préparé la route.
fr.wikipedia.org
Il sait tout de la véritable nature de son fils et l'accepte sans sourciller et le protège farouchement.
fr.wikipedia.org
On remarque des textes moins sombres mais tout autant déprimants.
fr.wikipedia.org
Malgré tout, l'économie locale est fortement fondée sur l'exploitation forestière, les sports d'hiver (traîneau à chien) et l'équitation, la villégiature et marginalement sur l'exploitation agricole.
fr.wikipedia.org
Elle souhaite devenir un homme pour éviter tout remords à la suite du régicide.
fr.wikipedia.org
Il est pour cette raison considéré comme le meilleur bombardier moyen du conflit, tout en étant l'appareil biplace le plus rapide.
fr.wikipedia.org
À leur retour début 1919, ils ont retrouvé le village saccagé et vidé de tout ce qui pouvait être emporté.
fr.wikipedia.org
Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.
fr.wikipedia.org
En réponse à ce nouveau contretemps, l'équipe invente alors un système de langage des signes pour permettre à ses traders de communiquer malgré tout.
fr.wikipedia.org
Déterminés dans une optique confucéenne, les critères de sélection étaient moraux et vagues : avant tout « piété filiale et incorruptibilité » (xiaolian).
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "tout" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires