Traductions de „trame“ dans le dictionnaire français » allemand

trame [tʀam] SUBST f

1. trame TEXTILE:

trame

Schuss[faden m ] m

trame

Einschlag[faden m ] m

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst nt

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame vieilli:

trame

Verschwörung f

4. trame INFOR, PHOTO, TYPO:

trame

Raster m

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster nt

Idiomes/Tournures:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

trame SUBST

Entrée d'utilisateur

trame (roman) f

Rahmenhandlung (f)

I . tramer [tʀame] VERBE trans

1. tramer (ourdir):

tramer (coup)

aushecken fam

tramer (coup)

planen

tramer (complot)

schmieden

2. tramer TEXTILE:

tramer

weben

3. tramer PHOTO:

tramer

rastern

II . tramer [tʀame] VERBE pron

se tramer contre qn/qc intrigue:

gegen jdn/etw im Gange sein

se tramer contre qn/qc complot:

gegen jdn/etw geschmiedet werden

Expressions couramment utilisées avec trame

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Wenders introduit dans la trame du thriller, le thème des relations familiales et amicales qui sont parmi ses préoccupations principales.

fr.wikipedia.org

Le client 1 (un ordinateur du réseau interne) souhaite se connecter à un serveur externe au réseau, il émet une trame depuis le port 1024.

fr.wikipedia.org

Le remplacement inverse est fait lorsqu'une trame correspondant à cette connexion doit être routée vers l'adresse interne.

fr.wikipedia.org

Les différents niveaux de gradation sont représentés par une variation de surface des points de trame.

fr.wikipedia.org

Un brocart en boucle est également créé en tirant sur ces fils de trame pour les soulever.

fr.wikipedia.org

Il est garni sur quinze rangs horizontaux d'une trame de demi-écailles en opposition de noir et de blanc.

fr.wikipedia.org

Le fil de chaîne est d'abord tendu verticalement entre les montants avant et arrière, avant de tisser perpendiculairement le fil de trame ; tous deux seront visibles sur le cannage fini.

fr.wikipedia.org

L’ensemble enchevêtré de ces corridors constitue la trame d’un maillage écologique ; réseau complexe local et planétaire.

fr.wikipedia.org

À la publication du tome 5 (2013), la rédaction conclut que « l’ensemble de la trame est aussi divertissant que prenant ».

fr.wikipedia.org

Le chant du serpent a cependant attiré le tigre, bien décidé à savoir ce qui se trame dans son arbre.

fr.wikipedia.org