Traductions de „transit“ dans le dictionnaire français » allemand

transit [tʀɑ͂zit] SUBST m

1. transit COMM, INFOR:

transit des voyageurs

Transit m

transit des marchandises

Transit

transit des marchandises

Durchfuhr f

transit Internet

Internettransit

opérateur de transit Internet

Carrier m

cité de transit

Durchgangslager nt

marchandises en transit

Transitgüter Pl

2. transit PHYSIOL:

transit

Verdauung f

transit intestinal MÉD

Verdauungsprozess m

cela aide le transit intestinal

das fördert die Verdauung

Idiomes/Tournures:

en transit

Transit-

voyageur(-euse) en transit

Transitreisende(r) f(m)

transir [tʀɑ͂ziʀ] VERBE trans littér

transir qn froid, vent:

jdm durch Mark und Bein gehen

transir qn peur:

jdm das Blut in den Adern erstarren lassen

transi(e) de qc

starr vor etw dat

transi(e) de froid/peur

völlig durchgefroren/erstarrt vor Angst

transir VERBE

Entrée d'utilisateur

un amoureux transi

ein schmachtender Verehrer

Expressions couramment utilisées avec transit

transit Internet

Internettransit

transit intestinal MÉD

Verdauungsprozess m

en transit

Transit-

opérateur de transit Internet

Carrier m

marchandises en transit

Transitgüter Pl

le transit intestinal

die Verdauung

cité de transit

Durchgangslager nt

voyageur(-euse) en transit

Transitreisende(r) f(m)

centre de transit

Auffanglager nt

fret en transit

Durchgangsfracht

cela aide le transit intestinal

das fördert die Verdauung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Durant le transit l'équipe au sol déclenche à plusieurs reprises les moteurs-fusées qui équipent la sonde spatiale pour corriger sa trajectoire.

fr.wikipedia.org

Le traité couvre tous les aspects des activités énergétiques commerciales, y compris le commerce, le transit, les investissements et l'efficacité énergétique.

fr.wikipedia.org

Les installations ayant une capacité de transit supérieure à 25 000 mètres cubes sont soumises à enregistrement.

fr.wikipedia.org

Sa découverte constitue la première confirmation directe par transit de l'existence de planètes circumbinaires.

fr.wikipedia.org

Cette particularité explique l’extrême rareté des infections humaines authentiques et la fréquence des faux diagnostics dus aux œufs en transit.

fr.wikipedia.org

Il accueille, en moyenne, environ 175 vols et 3 500 passagers par an, dont 30% en transit.

fr.wikipedia.org

Les dispositions du traité se concentrent sur quatre grands domaines: le commerce de l'énergie, l'investissement, l'efficacité énergétique, le règlement des différends, le transit de l'énergie.

fr.wikipedia.org

La tendance actuelle conçoit le taxi robot comme un réseau de transport automatisé (automated ou advanced transit network).

fr.wikipedia.org

Il permet le transit de 35 000 barils par heure.

fr.wikipedia.org

Mais la prospérité était davantage liée à une activité de transit qu'à un véritable rôle de pôle commercial.

fr.wikipedia.org