Traductions de „transmis“ dans le dictionnaire français » allemand

I . transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] VERBE trans

1. transmettre (léguer):

transmettre

weitergeben

transmettre une qualité/un titre à qn

jdm eine Eigenschaft/einen Titel vererben

transmettre son autorité à qn

seine/ihre Machtbefugnis auf jdn übertragen

2. transmettre (faire parvenir):

transmettre (colis, lettre)

überbringen

transmettre (colis, lettre)

zustellen

transmettre (message)

überbringen

transmettre (message)

übermitteln

transmettre (renseignement, ordre)

weiterleiten

se transmettre qc

sich dat etw übergeben [o. weitergeben]

se transmettre des nouvelles

sich [gegenseitig] benachrichtigen

transmettez-lui mon bon souvenir

richten Sie ihm/ihr viele Grüße [von mir] aus

3. transmettre RADIO, TEL, TV:

transmettre

übertragen

transmettre

senden

4. transmettre INFOR:

transmettre (Nachricht)

senden

5. transmettre SPORT:

transmettre (ballon)

übergeben

transmettre (ballon)

zuspielen

6. transmettre BIOL, MÉD:

transmettre une maladie à qn

eine Krankheit auf jdn übertragen

transmettre une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

se transmettre une maladie

sich [gegenseitig] anstecken

7. transmettre SCI:

transmettre (son, électricité)

leiten

transmettre (signal, énergie)

übertragen

II . transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] VERBE pron

se transmettre recette:

überliefert werden

se transmettre secret:

weitergesagt werden

se transmettre métier:

weitergereicht werden

se transmettre maladie:

übertragen werden

se transmettre héréditairement

sich weitervererben

transmettre VERBE

Entrée d'utilisateur

Comment peut-on transmettre ce message?

Wie kann man diese Botschaft vermitteln?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les éléments sélectionnés à partir d’un bulletin pourrait alors être transmis aux citoyens locaux de bouche à oreille et / ou affiché sur des murs.

fr.wikipedia.org

Certaines architectures sont particulièrement efficaces pour le temps et la façon dont les messages peuvent être transmis, par exemple l'hypercube.

fr.wikipedia.org

Non sécurisé : login et mot de passe transmis en clair (sans chiffrement).

fr.wikipedia.org

Elle continue de vivre et multiplier, donc le provirus est transmis à la génération suivante au cours des divisions cellulaires.

fr.wikipedia.org

En effet, des poursuites et un procès peuvent cependant être menés sur le sol libanais, si le dossier est transmis à la justice libanaise.

fr.wikipedia.org

Cependant, une fine distinction de définition est à considérer entre la «culture en tant qu'idées, socialement apprises» et «la culture en tant qu'héritage transmis génétiquement».

fr.wikipedia.org

Ces virus sont transmis par des pucerons selon un mode non-persistant.

fr.wikipedia.org

Le message « encodé » est transmis sous une forme appelée « mot du code ».

fr.wikipedia.org

Les cris d'alarme sont beaucoup plus bruyants et sont souvent transmis et répétés par tous les membres du groupe.

fr.wikipedia.org

Ils se demandent alors ce qu'ils ont transmis à leurs enfants...

fr.wikipedia.org