Traductions de „transparence“ dans le dictionnaire français » allemand

transparence [tʀɑ͂spaʀɑ͂s] SUBST f

1. transparence (↔ opacité):

transparence du cristal, verre

Transparenz f

transparence du cristal, verre

Durchsichtigkeit f

transparence de l'air

Klarheit f

transparence de l'eau

Klarheit

transparence de l'eau

Durchsichtigkeit

d'une parfaite transparence

kristallklar

2. transparence (absence de secret):

transparence

Transparenz f

transparence d'une allusion

Deutlichkeit f

transparence d'une allusion

Offensichtlichkeit f

transparence fiscale

Steuertransparenz

transparence juridique

Rechtsklarheit f

transparence des bénéfices/taxes ÉCON

Gewinn-/Gebührentransparenz

transparence des frais

Kostentransparenz

Idiomes/Tournures:

dans la transparence

in aller Offenheit

se faire dans la transparence

durchschaubar sein

transparence SUBST

Entrée d'utilisateur

regarder qc par transparence

etw gegen das Licht halten

Expressions couramment utilisées avec transparence

transparence fiscale

Steuertransparenz

transparence juridique

Rechtsklarheit f

d'une parfaite transparence

kristallklar

transparence des bénéfices/taxes ÉCON

Gewinn-/Gebührentransparenz

transparence des frais

Kostentransparenz

dans la transparence

in aller Offenheit

se faire dans la transparence

durchschaubar sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les nouvelles mesures imposant la transparence vont jusqu'à stipuler que « tout don d'origine non établie devra être considéré comme d'origine illicite ».

fr.wikipedia.org

Ce label garantit la transparence et la rigueur dans l’utilisation et l’affectation des fonds collectés.

fr.wikipedia.org

La partie superficielle du nodule d’agate — elle seule — a été sciée et polie pour laisser voir par transparence les deux phases.

fr.wikipedia.org

L’interopérabilité favorise donc la transparence, l’autonomie, la modularité, le découplage, la réutilisabilité et la composabilité des composants.

fr.wikipedia.org

Autre exemple : le mot « transparence » renvoie à l'idée que des informations sont accessibles à tous.

fr.wikipedia.org

Mais on peut très difficilement peindre une transparence en aplat parfait sur un cellulo.

fr.wikipedia.org

Si ce régime juridique semble avoir fait la preuve d'une certaine efficacité, il est aujourd'hui critiqué pour son manque de transparence.

fr.wikipedia.org

Les « calques » de l'infographie peuvent avoir des aplats impeccables dont le canal alpha règle la transparence.

fr.wikipedia.org

Basés sur la blockchain, ils apportent une transparence, garantie par le caractère distribué de ce protocole, et une intégrité, garantie par la cryptographie.

fr.wikipedia.org

Il promet « l'absolue transparence » et réaffirme, devant le site, sa « volonté extrêmement ferme de dire ce que nous savons dès que nous le savons ».

fr.wikipedia.org