Traductions de „transportiert“ dans le dictionnaire allemand » français

transportieren [transpɔrˈtiːrən] VERBE trans

1. transportieren TRANSP:

transportieren

transporter

2. transportieren PHOTO:

transportieren (Film)

faire avancer

Expressions couramment utilisées avec transportiert

mit der Eisenbahn transportiert werden

être acheminé(e) par le rail

die Kiste, worin die Waren transportiert wurden

la caisse dans laquelle ont été transportées les marchandises

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach jedem Paarungsakt transportiert das Weibchen die Eier in Rückenlage in den zusammengefalteten Bauchflossen in das Nest.

de.wikipedia.org

Als Begleitpapier ist er ein Dokument zur Identifizierung der Lieferung im Hinblick auf die Ware, ihren Absender und ihren Adressaten und wird meist mit der Ware transportiert.

de.wikipedia.org

Während des Rückmarsches vom Manövergelände mussten alle Fahnen und Standarten eingerollt und geschützt transportiert werden, sofern sie sich in vollständig trockenem Zustand befanden.

de.wikipedia.org

Vor ihrer Ablagerung wurden die Knochen wahrscheinlich einen kurzen Weg von Wasser transportiert, worauf geringfügige Abrundungen und Abrasion hindeuten.

de.wikipedia.org

Per Seilbahn wurde die Kohle zur Brikettfabrik transportiert.

de.wikipedia.org

Für die Verbreitung mittels E-Mails wird meistens ein Computerwurm verwendet, der das Trojanische Pferd transportiert.

de.wikipedia.org

Mithilfe des Grabens wurden dann diese Abbauprodukte per Kähne transportiert.

de.wikipedia.org

Transportiert werden Versorgungsgüter (Verbrauchstoffe, Medikamente, Reinwäsche und Sterilgut) sowie Entsorgungsgüter (Abfall, Schmutzwäsche).

de.wikipedia.org

Die auf dem Wasserweg herangeschafften Waren konnten auf einem eigens hierfür vorgesehenen Landungsplatz am Zollkanal gelöscht und ins Zippelhaus transportiert werden.

de.wikipedia.org

Köhler wird im Schlussbericht des Landeskriminalamtes als sozial isolierter Einzeltäter, der die Bombe allein gebaut, transportiert und gezündet haben soll, beschrieben und somit allein für den Anschlag verantwortlich gemacht.

de.wikipedia.org