Traductions de „tremblant“ dans le dictionnaire français » allemand

tremblant(e) [tʀɑ͂blɑ͂, ɑ͂t] ADJ

tremblant(e)

zitternd

tremblant(e) voix

bebend

tremblant(e) voix

zitternd

tremblant(e) lueur

flackernd

être tout(e) tremblant(e)

am ganzen Körper zittern

la main tremblante

mit zitternder Hand

tremblant(e) d'émotion

vor Erregung zitternd

être tremblant(e) de peur/froid

vor Angst/Kälte zittern [o. schlottern]

trembler [tʀɑ͂ble] VERBE intr

1. trembler:

trembler

zittern

trembler flamme, lumière:

flackern

trembler de fièvre

vor Fieber zittern

trembler de colère

vor Wut beben

trembler de peur/froid

vor Angst/Kälte schlottern [o. zittern]

2. trembler (vibrer):

trembler

beben

trembler bâtiment, sol:

[er]zittern

trembler bâtiment, sol:

beben

trembler voix:

zittern

faire trembler le sol

Boden erzittern lassen

3. trembler (avoir peur):

trembler

erschauern

trembler à la vue de qc

beim Anblick einer S. [er]zittern [o. erschauern]

il tremble à l'idée de faire un discours/qu'elle vienne le voir

er zittert [o. es graust ihm] bei dem Gedanken eine Rede halten zu müssen/dass sie ihn besuchen kommt

je tremble de faire ce discours

ich fürchte mich davor diese Rede zu halten

trembler pour qn/qc

um jdn/etw Angst haben [o. bangen sout]

faire trembler qn

jdm Angst [und Bange] machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle fut d'ailleurs pâle et tremblante, terrifiée par la malédiction qui venait la frapper sans crier gare.

fr.wikipedia.org

L'évolution des bords du lac sous forme de "tremblants" de tourbe a permis la formation d'une tourbière au nord-est.

fr.wikipedia.org

On compte 10 espèces de sphaignes sur les tremblants.

fr.wikipedia.org

Les tremblants tourbeux y côtoient des prairies inondées oligo-mésotrophes, des nardaies acidiclines montagnardes, des mégaphorbiaies mésotrophes montagnardes et des prairies fauchées montagnardes.

fr.wikipedia.org

Et il referma sa porte, tremblant de terreur.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir de créer une tente tremblante devait être transmis par une personne de la famille qui possédait déjà ce don.

fr.wikipedia.org

La langue est sèche, fendillée, rôtie, parfois tremblante.

fr.wikipedia.org

Il souffre de la goutte, sa main tremblante ne lui permet plus de signer les actes.

fr.wikipedia.org

Yoshiki, d'une voix tremblante, tient un discours dans lequel il appelle au calme.

fr.wikipedia.org

Le manque de nourriture les avait rendues "très minces et tremblantes" (very thin and shaky).

fr.wikipedia.org