Traductions de „tremblements“ dans le dictionnaire français » allemand

tremblement [tʀɑ͂bləmɑ͂] SUBST m

1. tremblement:

tremblement

Zittern nt

tremblement des jambes

Schlottern nt

tremblement de la voix

Beben nt

tremblement de la voix

Zittern

tremblement d'une lumière, flamme

Flackern nt

tremblement de peur/froid

Zittern vor Angst/Kälte

tremblement de peur/froid (très fort)

Schlottern vor Angst/Kälte

tremblement de colère

Beben vor Wut

tremblements de fièvre

Schüttelfrost m

2. tremblement (vibration):

tremblement

Beben nt

tremblement d'un mur

Wackeln nt

tremblement d'un mur

Beben

tremblement de la voix

Zittern nt

tremblement de la voix

Beben

tremblement des feuilles

Zittern

des tremblements

Erschütterungen Pl

II . tremblement [tʀɑ͂bləmɑ͂]

tremblement de terre

Erdbeben nt

tremblement de terre éloigné

Fernbeben

tremblement SUBST

Entrée d'utilisateur

et tout le tremblement (et tout le reste; tout ce qui va avec) fam

und der ganze Kram / das ganze Drumherum

Expressions couramment utilisées avec tremblements

des tremblements

Erschütterungen Pl

tremblements de fièvre

Schüttelfrost m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Hoernes s’intéresse particulièrement aux tremblements de terre et propose une classification de ceux-ci suivant leur origine : tremblements d’affaissement, volcaniques ou tectoniques.

fr.wikipedia.org

Sur les premières figures, les programmateurs ont parfois été contraints de ralentir les mouvements pour éviter que la mécanique ne vienne à être surmenée et entraîne des tremblements du personnage.

fr.wikipedia.org

Trois tremblements de terre (magnitude 5.2) sont survenus en trois heures, ce qui a déclenché une éruption à petite échelle du volcan.

fr.wikipedia.org

En cas d'intoxication légère, les animaux ont des tremblements, et, en cas d'intoxication plus sévère, ils chancellent et s'effondrent.

fr.wikipedia.org

En raison des incendies, des tremblements de terre, des typhons et des guerres, peu de ces anciens temples sont parvenus jusqu'à nous.

fr.wikipedia.org

Il est émis quand l'individu est stressé et est souvent accompagné de tremblements.

fr.wikipedia.org

Les tremblements de terre sont donc localisés entre 5 et 25 kilomètres en dessous de la surface de la croûte terrestre.

fr.wikipedia.org

Les symptômes peuvent aller de tremblements, indépendants de la volonté du sujet, jusqu'aux nausées et vomissements à répétition.

fr.wikipedia.org

À 10 %, peuvent apparaître des troubles visuels, des tremblements et des sueurs.

fr.wikipedia.org

Ces postures peuvent être accompagnées de mouvements rythmiques et de mouvements de torsion et peuvent ressembler à des tremblements.

fr.wikipedia.org