Traductions de „tressaillir“ dans le dictionnaire français » allemand

tressaillir [tʀesajiʀ] VERBE intr

tressaillir

zusammenzucken

tressaillir

zusammenfahren

tressaillir maison:

erzittern

tressaillir cœur:

beben

faire tressaillir qn

jdn zusammenzucken lassen

faire tressaillir qn (de peur)

jdn erschrecken

faire tressaillir qn (de peur)

jdn aufschrecken

tressaillir de douleur/peur

vor Schmerz/Angst zusammenzucken [o. zusammenfahren]

tressaillir de joie

vor Freude [er]beben

Expressions couramment utilisées avec tressaillir

tressaillir de douleur/peur

vor Schmerz/Angst zusammenzucken [o. zusammenfahren]

faire tressaillir qn (de peur)

jdn erschrecken

tressaillir de joie

vor Freude [er]beben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il parait tressaillir, perdre son équilibre puis, brusquement, chavire en s'enfonçant.

fr.wikipedia.org

Il se couvrira de fleurs et tressaillira, il poussera des cris de joie.

fr.wikipedia.org

Pas un muscle de la misérable enfant n'avait tressailli.

fr.wikipedia.org

Il faut dire que si cette passion nous a tellement fait tressaillir, c'est parce qu'elle était vouée à l'échec dès les premiers instants.

fr.wikipedia.org

Il tressaillit, car il reconnut dans cette statue la femme qui l’avait interpellé !

fr.wikipedia.org

Sur scène, le moindre mouvement nous faisait tressaillir.

fr.wikipedia.org