Traductions de „trimmen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . trimmen [ˈtrɪmən] VERBE trans

1. trimmen (trainieren):

trimmen (Sportler)

entraîner

2. trimmen fam (erziehen):

jdn auf Pünktlichkeit acc trimmen

inculquer la ponctualité à qn fam

3. trimmen (scheren):

trimmen

tondre

II . trimmen [ˈtrɪmən] VERBE pron

sich durch Joggen trimmen

se maintenir en forme en faisant du footing

Expressions couramment utilisées avec trimmen

jdn auf Pünktlichkeit acc trimmen

inculquer la ponctualité à qn fam

sich durch Joggen trimmen

se maintenir en forme en faisant du footing

ein Auto auf Höchstleistung trimmen

gonfler une voiture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Häuten werden die Rohhäute zunächst getrimmt (beschnitten, zugeschnitten).

de.wikipedia.org

Die Weltwoche wurde auf einen rechtskonservativen Kurs getrimmt.

de.wikipedia.org

Ausnahmen sind kleinere Mikrocontroller, die auf geringe Stromaufnahme oder auf geringe Herstellkosten getrimmt sind.

de.wikipedia.org

Erst danach wird das Vorsegel geborgen und der sich jetzt füllende Spinnaker getrimmt.

de.wikipedia.org

Die größere Anzahl an Schoten ist dagegen kein Nachteil, denn diese werden nur zum Trimmen des Segels gebraucht.

de.wikipedia.org

Ihre Überlegung war es seit längerem, „das Schwingungsverhalten zu beeinflussen, indem ich den Schwerpunkt des Querruders vor die Ruderachse trimme.

de.wikipedia.org

Der tropfenförmige Kupferzylinder konnte über ein im Inneren verschiebbares Bleigewicht getrimmt und über ein bewegliches Heckruder gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Bei korrekter Handhabung ist das Trimmen für den Hund angenehm und wird wie eine Massage empfunden.

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe von grölenden Freunden aus der Nachbarschaft und etwas Technik wurden die Aufnahmen danach einfach auf live getrimmt.

de.wikipedia.org

Die größere Biegsamkeit des Mastes kann zum Trimmen (zur Profiländerung) des Großsegels genutzt werden.

de.wikipedia.org