Traductions de „tropft“ dans le dictionnaire allemand » français

tropfen [ˈtrɔpfən] VERBE intr

1. tropfen +haben Wasserhahn, Ventil:

tropfen

goutter

meine Nase tropft, mir tropft die Nase

j'ai le nez qui goutte

2. tropfen +sein:

vom Dach tropfen

goutter du toit

das Blut tropft ihm aus der Nase

il saigne du nez

ihr tropft der Schweiß von der Stirn

elle sue à grosses gouttes

Tropfen <-s, -> SUBST m

1. Tropfen:

Tropfen

goutte f

ein Tropfen Öl

une goutte d'huile

der Schweiß stand ihm in feinen Tropfen auf der Stirn

il avait le front légèrement couvert de sueur

2. Tropfen Pl (Regentropfen):

die ersten Tropfen fallen

il tombe des gouttes [de pluie]

3. Tropfen Pl PHARM, MÉD:

Tropfen

gouttes fpl

4. Tropfen (Wein):

ein guter [o. edler] Tropfen

une bonne bouteille fam

Idiomes/Tournures:

steter Tropfen höhlt den Stein prov

la patience vient à bout de tout

ein Tropfen auf den heißen Stein fam

une goutte d'eau dans la mer

Expressions couramment utilisées avec tropft

meine Nase tropft, mir tropft die Nase

j'ai le nez qui goutte

das Blut tropft ihm aus der Nase

il saigne du nez

ihr tropft der Schweiß von der Stirn

elle sue à grosses gouttes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Blut tropft aus der Schwertspitze ins Leere.

de.wikipedia.org

Der Zucker schmilzt, karamellisiert und tropft in den Rotwein, was diesem einen besonderen Geschmack verleiht.

de.wikipedia.org

Die Szenerie ist surreal, es ist dauerhaft dunkel, es regnet ununterbrochen und Wasser tropft überall von der Decke.

de.wikipedia.org

Beim Frühstücken funktioniert der Toaster nicht, das Toastbrot zerreist beim Schmieren und das Gelee tropft ihm auf sein Hemd.

de.wikipedia.org

Das Kind trägt Zöpfe und streckt mit der rechten Hand ein Stöckchen vor, aus dem Wasser in das Becken tropft.

de.wikipedia.org

Die Lage ist dann korrekt, wenn Rückenmarksflüssigkeit aus der Kanüle tropft.

de.wikipedia.org

Die Destillation erfolgt dabei im Gegenstromprinzip, das heißt durch die Kondensationswärme verdampftes Gas strömt nach oben, kondensierte Flüssigkeit tropft nach unten.

de.wikipedia.org

Tropft man etwas Ammoniaklösung auf das Stielfleisch, verfärbt es sich an der Stielbasis orange bis rostrot und dann braun und an der Stielspitze gelbocker.

de.wikipedia.org

Tropft man etwas Salzsäure auf einen Kalkstein, wird Kohlenstoffdioxid frei und lässt die Flüssigkeit aufbrausen.

de.wikipedia.org

Dieses Kännchen wird mit heißem flüssigen Wachs gefüllt, welches dann durch die Tülle kontinuierlich fließt oder tropft.

de.wikipedia.org