Traductions de „trottoir“ dans le dictionnaire français » allemand

trottoir [tʀɔtwaʀ] SUBST m

trottoir

Bürgersteig m

trottoir roulant

Laufband nt

Idiomes/Tournures:

faire le trottoir

auf den [Straßen]strich gehen fam

faire le trottoir mineurs:

auf den Kinderstrich gehen fam

micro-trottoir <micros-trottoirs> [mikʀotʀɔtwaʀ] SUBST m

micro-trottoir

Umfrage f auf der Straße

Expressions couramment utilisées avec trottoir

trottoir roulant

Rollsteig m

valser sur le trottoir

unsanft auf dem Gehweg landen fam

changer de trottoir

auf die andere [Straßen]seite gehen [o. [über]wechseln]

changement de trottoir

[Über]wechseln nt auf die andere Straßenseite

faire le trottoir

auf den [Straßen]strich gehen fam

le chômage l'a foutu(e) sur le trottoir

die Arbeitslosigkeit trieb ihn/sie in die Gosse

le bord du trottoir lui a ouvert le front

er hat sich dat die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

les voitures sont garées sur le trottoir, on ne peut pas passer!

die Autos parken auf dem Bürgersteig, man kommt [o. kann] nicht durch!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les arches s'appuient chacune sur une rangée de trois colonnes de fonte, reposant sur les trottoirs de part et d'autre de la voie de circulation.

fr.wikipedia.org

Il est remplacé par un nouveau pont, encore en service, portant une travée de 205 m, pour une largeur de 6 m, avec deux trottoirs.

fr.wikipedia.org

Exemples de tels mots : trotoar pour « trottoir » ou encore payet pour « paillettes ».

fr.wikipedia.org

Il doit être doté d'une autoroute, d'une ou deux voies ferrées et de trottoirs pour piétons.

fr.wikipedia.org

Les rostres des piliers se prolongent jusqu'au niveau du trottoir, où ils s'élargissent pour former balcon.

fr.wikipedia.org

Les trottoirs ont été refaits à neuf et le pont solidifié.

fr.wikipedia.org

Il est muni de deux trottoirs de part et d'autre de la voie.

fr.wikipedia.org

Il a été élargi par la création de trottoirs en structure métallique.

fr.wikipedia.org

C'est un pont en poutre-treillis, offrant une seule file de circulation et un trottoir pour piétons.

fr.wikipedia.org

La voirie parisienne consacre 60 % de son espace aux chaussées et 40 % aux trottoirs.

fr.wikipedia.org