Traductions de „trouée“ dans le dictionnaire français » allemand

trouée [tʀue] SUBST f

1. trouée:

trouée (ouverture)

Loch nt

trouée (ouverture)

Lücke f

trouée (dans une digue)

Deichscharte f

trouée (dans une forêt)

Schneise f

une trouée entre les arbres/dans la haie

eine Lücke zwischen den Bäumen/ein Loch in der Hecke

2. trouée MILIT:

trouée

Durchbruch m

troué(e) [tʀue] ADJ

troué(e)

durchlöchert

être troué(e)

ein Loch/Löcher haben

I . trouer [tʀue] VERBE trans

1. trouer:

trouer (faire un trou)

ein Loch machen

trouer (faire plusieurs trous)

zerlöchern

trouer balles:

durchlöchern

2. trouer (traverser) rayon de lumière:

trouer

durchdringen

une flèche troue l'air

ein Pfeil fliegt durch die Luft

trouer les nuages soleil:

[hin]durchbrechen

II . trouer [tʀue] VERBE pron

se trouer

ein Loch/Löcher bekommen

Expressions couramment utilisées avec trouée

être troué(e)

ein Loch/Löcher haben

une trouée entre les arbres/dans la haie

eine Lücke zwischen den Bäumen/ein Loch in der Hecke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces toponymes se rapportent au bas-latin pertusium qui désigne une trouée, un passage.

fr.wikipedia.org

Elle recolonise rapidement (en mosaïque) ses trouées, en protégeant ses lisières (et ses berges) contre le vent, la déshydratation et l’érosion.

fr.wikipedia.org

Le passage couvert qu'elle protège offre une trouée visuelle du calvaire du cimetière à partir de l'entrée principale.

fr.wikipedia.org

Le talus était plus long qu'on ne le croyait (24,6 km), mais présentait d'importantes trouées et était inexistant au sud.

fr.wikipedia.org

Une trouée permet d'arriver lentement à une clairière, plutôt la campagne alentour.

fr.wikipedia.org

L’espèce est abondante sur ce site où elle colonise volontiers les lésions et trouées de la pelouse occasionnées par les nombreux lapins.

fr.wikipedia.org

Il voyage avec un petit baluchon noir et une bure usée et trouée par les fidèles voulant obtenir un souvenir de lui.

fr.wikipedia.org

Sur le même axe il se trouve une autre porte – une étroite trouée verticale couronnée d’une stèle.

fr.wikipedia.org

Colmance avait une voix traînante et trouée, et, malgré cela, il se faisait fort applaudir quand il chantait.

fr.wikipedia.org

Au centre, une trouée est réalisée et est alors remplie de bérbéré, et d'une préparation à base de beurre, de lait et de yaourt.

fr.wikipedia.org