Traductions de „tätigen“ dans le dictionnaire allemand » français

tätigen [ˈtɛːtɪgən] VERBE trans form

tätigen (Einkäufe)

effectuer

tätigen (Anruf)

passer

tätigen (Anruf)

donner

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

conclure

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

réaliser

tätig [ˈtɛːtɪç] ADJ

1. tätig (berufstätig):

alle in diesem Unternehmen tätigen Sekretärinnen

toutes les secrétaires employées dans cette entreprise

als Buchhalter/in einer kleinen Firma tätig sein

être employé(e) [ou travailler] comme comptable/dans une petite entreprise

2. tätig (aktiv, rührig):

tätig Person

actif(-ive)

im Haushalt/Garten tätig sein

s'occuper du ménage/travailler au jardin

tätige Hilfe leisten

aider activement

3. tätig JUR form:

in einer Angelegenheit tätig werden

intervenir dans une affaire

Expressions couramment utilisées avec tätigen

Haussegeschäfte tätigen

spéculer à la hausse

geringe [o. schwache] Umsätze tätigen

réaliser de maigres chiffres d'affaires

einen Geschäftsabschluss tätigen

conclure une affaire

einen Abschluss tätigen

conclure un marché

Einkäufe machen [o. tätigen form]

faire [ou effectuer form] des courses

einen Kauf tätigen

effectuer un achat

alle in diesem Unternehmen tätigen Sekretärinnen

toutes les secrétaires employées dans cette entreprise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch in einer Parlamentsrede wurde der Werbespruch wiederholt, der vorher bereits von Bundeskanzler Schüssel getätigt wurde.

de.wikipedia.org

Da jedoch ein Jahr lang keine Aufnahmen getätigt wurden, trennte sich die Gruppe wieder von dem Label.

de.wikipedia.org

Die Arbeit pro Firststoß wird während einer Schicht von ein bis zwei Hauern getätigt.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise machte er in seinem Testament nur die nötigsten Vorkehrungen für sein Seelenheil und tätigte keine religiösen oder mildtätigen Schenkungen.

de.wikipedia.org

Danach war er als unabhängiger Berater sowie Gelegenheitsautor tätigt und widmet sich nun weiterführenden Studien.

de.wikipedia.org

Es werden heute bereits mehr Bankgeschäfte über das Internet (40 %) als durch die Bankfilialen getätigt (35 %).

de.wikipedia.org

Diese Aufgaben sind allerdings in weitem Umfang auf die bei der Staatsanwaltschaft tätigen Rechtspfleger übertragen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wurden ihm Aussagen in den Mund gelegt, die er nicht getätigt hatte.

de.wikipedia.org

Spezielle Vorbereitungsbauten für einen späteren Bau des Galgenbucktunnels wurden keine getätigt.

de.wikipedia.org

Die übrigen in der Warte tätigen Personen versahen ihre Tätigkeit über den gesamten Zeitraum ohne Atemschutzgeräte.

de.wikipedia.org