Traductions de „tönte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . tönen [ˈtøːnən] VERBE intr

1. tönen (klingen) Stimme:

tönen

sonner

dumpf/laut tönen Stimme:

sonner creux/clair

dumpf/laut tönen Glocke, Fass:

faire entendre un bruit sourd/retentissant

aus dem Keller tönt laute Musik

de la cave retentit de la musique bruyante

2. tönen (großspurig reden):

tönen

parler en se vantant

von seinen Eroberungen tönen

se vanter de ses conquêtes

II . tönen [ˈtøːnən] VERBE trans

die Haare rot tönen

teindre les cheveux en roux

getönt Haare

teint(e)

getönt Brillengläser, Fenster

teinté(e)

getönt Tagescreme

teinté(e)

Expressions couramment utilisées avec tönte

ihr Lachen tönte silberhell

son rire sonnait clair comme l'argent

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schlange habe darauf einen hellen Laut ausgestoßen, der bis ans andere Fördeufer nach Angeln tönte.

de.wikipedia.org

Auch tönte er über viele Jahre seine grauen Haare, trug vereinzelt sogar verschiedene Haarteile und vermied es (auch vor Freunden), mit seiner Brille gesehen zu werden.

de.wikipedia.org