Traductions de „umbesetzen“ dans le dictionnaire allemand » français

um|besetzen* VERBE trans

1. umbesetzen CINÉ, THÉÂTRE:

eine Rolle umbesetzen

changer la distribution d'un rôle

2. umbesetzen POL:

umbesetzen (Ministerium)

remanier

umbesetzen (Ministerposten)

redistribuer

Expressions couramment utilisées avec umbesetzen

eine Rolle umbesetzen

changer la distribution d'un rôle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Probeaufnahmen wurde die Rolle umbesetzt.

de.wikipedia.org

Die Band wurde erneut umbesetzt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurden weitere Synchronsprecher umbesetzt.

de.wikipedia.org

Zwar wurde die Band von Zeit zu Zeit auf etlichen Positionen umbesetzt, doch der Bandleader achtete stets darauf, den weichen, swingenden, freundlich-nostalgischen Sound der Band zu erhalten.

de.wikipedia.org

Nach einer enttäuschenden Saison und der verpassten Qualifikation für die Weltmeisterschaft wurde das Team erneut auf der Top- und Jungleposition umbesetzt.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde das Werk als 13-teilige Serie produziert (1991–1992), dann gab es nach einer mehrjährigen Pause neue Staffeln ab 1995, bei denen nahezu die gesamte Schauspielcrew umbesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Das Kabinett wurde insgesamt 13 Mal umbesetzt.

de.wikipedia.org

Das Kabinett wurde mehrfach umbesetzt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Saison können die Teams umbesetzt werden.

de.wikipedia.org

Diese ist umbesetzt worden, nachdem sich viele Fans beschwert hatten.

de.wikipedia.org