Traductions de „umschiffen“ dans le dictionnaire allemand » français

umschiffen* VERBE trans

umschiffen

contourner

umschiffen VERBE

Entrée d'utilisateur

eine Klippe umschiffen (einem Risiko aus dem Weg gehen) fig

éviter un écueil fig

Expressions couramment utilisées avec umschiffen

alle Klippen umschiffen

éviter tous les écueils

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschichte lebe „von den beiden großartigen Hauptdarstellern und der Realitätsnähe der familiären Beziehungen und Konflikte“, während sie es aber nicht immer schaffe, „Klischees und Stereotypen zu umschiffen“.

de.wikipedia.org

Dank überzeugender Darsteller und der geschickten Regie umschifft der Film geschickt die Untiefen des Drehbuchs.

de.wikipedia.org

Die Vielschichtigkeit des Stoffs setzt sich in der angemessenen Modernisierung fort: insbesondere die Geschlechter- und Generationenbilder, die der Film zeichnet, umschiffen die altbackenen Klischees und besitzen einen heutigen Ton.

de.wikipedia.org

Die Berufung auf ihn war nicht anstößig, denn er hatte eine bleibende Verurteilung zu umschiffen vermocht.

de.wikipedia.org

Ist diese umschifft, lesen viele Texteinsteiger bis zum Ende des Artikels.

de.wikipedia.org

Humor spielt eine ganz große Rolle um Tabus zu umschiffen.

de.wikipedia.org

Doch der Kardinal bleibt weiterhin standhaft, umschifft jede noch so gut getarnte Falle des Verhörenden und liefert sich schließlich mit seinem kommunistischen Kontrahenten ein ebenso scharfes wie intellektuell hochrangiges Wortgefecht.

de.wikipedia.org

Obwohl der Film drohe, „durch eine oberflächliche Bildsprache phasenweise in standardisierte Klischees zu verfallen“, würde der Film solche „Untiefen“ umschiffen.

de.wikipedia.org

Dabei müssen Heringe eingesammelt und Hindernisse umschifft werden.

de.wikipedia.org

Ziel war es, in nur fünf Tagen einen bestimmten Teil der britischen Insel zu umschiffen.

de.wikipedia.org