Traductions de „umspannen“ dans le dictionnaire allemand » français

umspannen* VERBE trans

1. umspannen:

etw mit den Armen umspannen

faire le tour de qc avec les bras

2. umspannen (einschließen):

umspannen (Wochen, Jahre)

s'étendre sur

Expressions couramment utilisées avec umspannen

etw mit den Armen umspannen

faire le tour de qc avec les bras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispielsweise hat die Kugel in drei Dimensionen von allen Flächen, die ein gegebenes Volumen umspannen, die kleinste Oberfläche.

de.wikipedia.org

Der Chor umspannte die volle Breite des Kirchenschiffs und war dreiseitig geschlossen.

de.wikipedia.org

Sein Werk umspannt Bronzen, Tafelaufsatz, Landschaftsmalerei, Porträts, Radierungen, Plakate und Exlibris.

de.wikipedia.org

Sein Themenfeld umspannt die Esskultur und die deutsch-brasilianischen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Der Halbkreisbau umspannt die ganze Breite der Pfalzbebauung.

de.wikipedia.org

Die Werte für bisher registrierte Erdbeben umspannen mehr als 15 Magnituden.

de.wikipedia.org

Die Kirche steht auf einem von einer Feldsteintrockenmauer umspannten Friedhof.

de.wikipedia.org

Da das Werkstück beim Wechsel der Maschine nicht umgespannt werden muss, wird die Fertigungsgenauigkeit erhöht (Wegfall der Übertragungstoleranzen).

de.wikipedia.org

Die Augen von Weichtieren umspannen außerdem eine beachtliche Größenbandbreite.

de.wikipedia.org

Der Zwinger umspannt nur noch die südliche Kirchenseite.

de.wikipedia.org