Traductions de „umwälzende“ dans le dictionnaire allemand » français

um|wälzen VERBE trans

1. umwälzen (umdrehen):

umwälzen

retourner

2. umwälzen fig:

umwälzende Ereignisse

des événements mpl bouleversants [ou révolutionnaires]

3. umwälzen TEC:

umwälzen (Luft, Wasser)

renouveler

umwälzen VERBE

Entrée d'utilisateur

von Grund auf umwälzen fig

bouleverser de fond en comble

Expressions couramment utilisées avec umwälzende

umwälzende Ereignisse

des événements mpl bouleversants [ou révolutionnaires]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum anderen beschleunigen mechanische Vorgänge (wie z. B. Einleiten von Dampf, Umwälzen des Beckeninhalts oder Bewegung des Werkstückes) den Entfettungsvorgang.

de.wikipedia.org

Über zwei elektrische Schleuderlüfter konnten fünfmal stündlich die 600 Kubikmeter Luft vollständig umgewälzt werden.

de.wikipedia.org

Frische Außenluft steht damit dort zur Verfügung wo sie benötigt wird, ohne das Luftvolumen des gesamten Raumes umwälzen zu müssen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil (vom Wirkungsgrad her gesehen) gegenüber der Sole in einer Tiefenbohrung ist die nicht notwendige Energie zum Umwälzen des Mediums im Kollektor.

de.wikipedia.org

Wird die Flüssigkeit nicht weiter umgewälzt und der Kollektor nicht mehr gekühlt, kann es zum Verdampfen der Solarflüssigkeit kommen.

de.wikipedia.org

Andererseits genoss er Ansehen, da er eine Methode entwickelt hatte, die Fähigkeit von RNA-Viren Krebs zu erzeugen in Zellkulturen nachzuweisen, was das Fachgebiet umwälzte.

de.wikipedia.org

Der Massenstrom durch den Kern beträgt bei einer Nennlast von 4300 MW th etwa 23.135 kg/s, pro Kreislauf werden 28.330 m³/h umgewälzt.

de.wikipedia.org

Grund für das schnellere Wandern der Seitenarme ist die geringere Sandmasse, die durch den Wind umgewälzt werden muss.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die entstandenen und noch entstehenden Kosten in andere Regionen oder auf nachfolgende Generationen umgewälzt.

de.wikipedia.org

Das Aquarienwasser sollte zehn bis zwanzig mal in der Stunde komplett umgewälzt werden.

de.wikipedia.org