Traductions de „unabdingbare“ dans le dictionnaire allemand » français

unabdingbar ADJ

unabdingbar Voraussetzung, Forderung

absolu(e)

etw für unabdingbar halten

tenir qc pour indispensable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als höchstes Gut galt auch ihm die Tugend, unabdingbare Grundlage und Begleiterscheinung der heiteren Gelassenheit und der Seelenruhe, der stoischen Inbegriffe menschlichen Glücks.

de.wikipedia.org

Die Kataklysmentheorie (Katastrophentheorie) ist als sinnvolle Ergänzung der Evolutionstheorie anzusehen und für das Verständnis der Entwicklung des Lebens auf der Erde unabdingbare Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Unabdingbare Fertigkeit für den Silberschmied war ja auch das Vergolden.

de.wikipedia.org

Wichtig wird die Kombination von Wissenschaft, Praxis und Interkulturalität als unabdingbare Führungsfähigkeiten angesehen, um in der komplexen Welt der Globalisierung erfolgreich agieren zu können.

de.wikipedia.org

Eine Rumpfbesatzung auf dem Schiff sorgte dafür, dass die Bilge permanent gelenzt wurde und sonstige unabdingbare Arbeiten durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Das gegenseitige Vertrauen ersetzt dabei nicht die für die Vermögensanlage unabdingbare Fachkompetenz des Beraters.

de.wikipedia.org

Dennoch war und ist in vielen Betrieben die Vollkostenrechnung eine unabdingbare Grundlage, um die anstehenden betriebswirtschaftlichen Fragen beantworten zu können.

de.wikipedia.org

Unabdingbare Voraussetzungen sind Hubschrauberlandeplatz, Schockraum (mit Spiral-CT), Blutbank und Intensivmedizin.

de.wikipedia.org

Ungediente nehmen vorher an einer achtwöchigen Grundausbildung teil; körperliche Fitness ist unabdingbare Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Bewegung ist die Daseinsweise und eine unabdingbare Eigenschaft der Atome.

de.wikipedia.org