Traductions de „unangenehm“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unangenehm ADJ

unangenehm Person, Äußeres, Geruch, Geschmack

désagréable

unangenehm Mitteilung, Tatsache

contrariant(e)

unangenehm Situation, Lage

fâcheux(-se)

es ist ihm unangenehm das tun zu müssen

il trouve [que c'est] pénible de devoir faire ça

das ist mir unangenehm

ça m'est pénible

wie unangenehm!

[comme] c'est fâcheux !

Idiomes/Tournures:

unangenehm werden können

pouvoir devenir désagréable

II . unangenehm ADV

unangenehm riechen

mauvais

unangenehm schmecken

avoir mauvais gout (goût)

jdn unangenehm berühren

mettre qn mal à l'aise

Expressions couramment utilisées avec unangenehm

wie unangenehm!

[comme] c'est fâcheux !

unangenehm schmecken

avoir mauvais gout (goût)

das ist mir unangenehm

ça m'est pénible

unangenehm werden können

pouvoir devenir désagréable

jdn unangenehm berühren

mettre qn mal à l'aise

angenehm/unangenehm auffallen

produire une impression agréable/désagréable

gut/schlecht/unangenehm riechen

sentir bon/mauvais/avoir une odeur désagréable

jdm ist es peinlich/unangenehm

qn trouve ça gênant/désagréable

jdn als unangenehm/Eindringling empfinden

ressentir qn comme désagréable/intrus(e)

es ist ihm unangenehm das tun zu müssen

il trouve [que c'est] pénible de devoir faire ça

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielen Menschen ist es unangenehm oder gar unmöglich, in Gegenwart anderer Personen zu urinieren.

de.wikipedia.org

Es schmeckt mehr oder weniger mehlig, bisweilen leicht unangenehm aber niemals scharf oder bitter.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß und schmeckt unangenehm und im ersten Moment ziemlich scharf.

de.wikipedia.org

Der Ballon hat in den meisten Fällen einen Durchmesser von etwa 5 cm und kann im Enddarm ein unangenehmes Stuhldranggefühl auslösen.

de.wikipedia.org

Hier entscheidet sich, ob eine Geschmacksqualität als angenehm oder unangenehm eingestuft wird.

de.wikipedia.org

Die Suche nach einem passenden Medikament kann so erheblich verkürzt und das Risiko unangenehmer Zwischenfälle deutlich vermindert werden.

de.wikipedia.org

Die gängige Dosis liegt bei 25–50 mg; Dosen über 50 mg können bereits zu unangenehmen Nebenwirkungen führen.

de.wikipedia.org

Der unangenehme Preysing soll darin die Hauptrolle spielen.

de.wikipedia.org

Sie riechen beim Zerreiben unangenehm und haben eine Lebensdauer von 2 bis 3 Jahren.

de.wikipedia.org

Eine weitere Auffälligkeit ist das Wetter: Es wird kalt und unangenehm.

de.wikipedia.org