Traductions de „unerhört“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unerhört ADJ

1. unerhört péj (empörend):

unerhört Benehmen, Frechheit

inouï(e)

[das ist ja] unerhört!

[c'est] inouï!

2. unerhört (gewaltig):

unerhört Anstrengung, Tempo

fou(folle)

unerhört Preis, Summe

exorbitant(e)

II . unerhört ADV

1. unerhört (empörend):

sich unerhört aufführen

se comporter comme un malotru

2. unerhört (außerordentlich):

unerhört anstrengend, fleißig, heiß

incroyablement

unerhört viel zu tun haben

avoir énormément de choses à faire

Expressions couramment utilisées avec unerhört

[das ist ja] unerhört!

[c'est] inouï!

das ist ja unerhört!

mais c'est un comble !

sich unerhört aufführen

se comporter comme un malotru

unerhört viel zu tun haben

avoir énormément de choses à faire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es regelte zugleich die Kompetenzen einer vormundschaftlichen Regierung und sollte „den unerhörten Schaden, den das Reich während unserer Kindheit erlitten hat“, künftig verhindern.

de.wikipedia.org

Diese Drohung galt den Zeitgenossen als unerhört und etwas noch nie dagewesenes.

de.wikipedia.org

Die staufische Partei formulierte auf mehreren Hoftagen ihren heftigen Protest und wies die Einmischung des Papstes in die deutsche Königswahl als einen unerhörten Vorgang zurück.

de.wikipedia.org

Er sprach von einem unerhörten Auftrag, der doch alles menschliche Vermögen überschreitet.

de.wikipedia.org

Nachdem diese Forderungen jahrelang unerhört blieben, verkündete der B.E.S.V. die Stiftung einer eigenen Erfinderauszeichnung: der Dieselmedaille.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen selten, aber von unerhörtem Hintersinn ist da doch „das Wort von der Vereinigung der deutschen Restgebiete“.

de.wikipedia.org

Meine Umma wird in dieser Zeit unerhörten Wohlstand erleben.

de.wikipedia.org

Das Jagdgefolge des Fürsten reitet heran, und der Fürst steht vor dem seltsamen, unerhörten Ereignis.

de.wikipedia.org

Die Farbwerke, mit unerhörter Sicherheit, der Sicherheit eines Lebens zueinander, gegeneinander gesetzt, scheinen von jeder materiellen Schwere frei zu sein.

de.wikipedia.org

Assoziierte Details können innerhalb eines Bildes geballt auftreten und so eine Darstellung von unerhörtem Reichtum bewirken.

de.wikipedia.org