Traductions de „unterstellte“ dans le dictionnaire allemand » français

unterstellen*¹ VERBE trans

1. unterstellen:

jdm drei Mitarbeiter/eine Abteilung unterstellen

placer trois employés/un service sous les ordres de qn

einer Behörde unterstellt sein Person:

être rattaché(e) à une administration

einer Behörde unterstellt sein Dienststelle, Amt:

être placé(e) sous la tutelle d'une administration

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

il/elle a quatre collaborateurs sous ses ordres

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

taxer qn de négligence

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

supposons que +subj

I . unter|stellen² VERBE trans

unterstellen (Fahrrad, Auto)

rentrer

II . unter|stellen² VERBE pron

sich unterstellen

s'abriter

sich unterstellen

se mettre à l'abri

Expressions couramment utilisées avec unterstellte

gesetzlich unterstellte Kenntnis JUR

connaissance présumée légalement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner Stellung als Seminardirektor leitete und reformierte Scherr fast unumschränkt und allein das ihm unterstellte Volksschulwesen.

de.wikipedia.org

So unterstellte er ihr, sich alter Apartheidstaktiken zu bedienen und nannte sie eine Rassistin, Kolonialistin und Imperialistin.

de.wikipedia.org

So war er zunächst auf die Pflege der Seelsorge, wozu ihm das ihm unterstellte Allgemeine Krankenhaus mannigfache Gelegenheit bot, angewiesen.

de.wikipedia.org

Erst später sprach man dann auch von „ausgemergelten Böden“ und unterstellte volksetymologisch eine Ableitung von Mergel.

de.wikipedia.org

Vor allem weil man den Zerbster Fürsten Raubrittertum unterstellte und diese sich öffentlich gegen den Erzbischof geäußert hatten, waren die Streitigkeiten entflammt.

de.wikipedia.org

Sie war eine der ersten, die ihrem Ehemann 1992 kriminelle Machenschaften bezüglich Kleiderspenden unterstellte.

de.wikipedia.org

Ein Kritikpunkt am Utilitarismus ist, dass der unterstellte Wertmonismus unhaltbar sei.

de.wikipedia.org

Ihm kam vor allem die den Pygmäen unterstellte sehr kurze Lebensdauer unstimmig vor.

de.wikipedia.org

Er unterstellte die Kirche völlig den kurfürstlichen Willen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus unterstellte man ihr mangelnde Körperhygiene, bezeichnete sie als „schmuddelig“ und „zottelig“.

de.wikipedia.org