Traductions de „unterzuordnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unter|ordnen VERBE trans

1. unterordnen (zurückstellen):

seine Bedürfnisse/Interessen einer S. dat unterordnen

subordonner ses besoins/intérêts à qc

2. unterordnen (unterstellen):

einer S. dat untergeordnet werden

passer après qc

jdm/einer Institution untergeordnet sein

être soumis(e) à qn/à une institution

II . unter|ordnen VERBE pron

sich [jdm] unterordnen

se soumettre [à qn]

Expressions couramment utilisées avec unterzuordnen

eine Abneigung dagegen haben sich unterzuordnen

éprouver de la répugnance à se soumettre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die gleichförmige Architektur der Häuser diente dazu, Einzelinteressen den Gruppeninteressen unterzuordnen und die Eigenversorgung durch Gartennutzung und Kleintierhaltung zu verbessern.

de.wikipedia.org

Er wird als charismatisch und tugendhaft beschrieben, da er alle „persönlichen Freuden dem Wohle seines Volkes und der Menschheit“ unterzuordnen habe.

de.wikipedia.org

Bereits ab 1935 hatte sich die Forstwirtschaft den Autarkiebestrebungen der Nationalsozialisten unterzuordnen.

de.wikipedia.org

Die Transzendentalphilosophie hat „das Reelle dem Ideellen unterzuordnen“; die Naturphilosophie, „das Ideelle aus dem Reellen zu erklären“.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse zielte vielmehr auf den eigenen Vorteil, sie hatte keine Skrupel, „afrikanische“ Interessen ihrem Vorteil unterzuordnen.

de.wikipedia.org

Doch der Versuch der staatlichen Macht, sich die kirchliche Sphäre unterzuordnen, führte auch zu erneuten Erschütterungen.

de.wikipedia.org

Auch der eher bildungsferne märkische Landadel hatte sich dem Willen des Königs unterzuordnen und wurde zusehends als Dienstadel und Offiziersreservoir für die Armee eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die nationale Befreiung bezeichnete er in dieser Zeit jedoch als oberste Priorität, dem der Klassenkampf bis zu deren Umsetzung im Sinne eines Burgfriedens unterzuordnen sei.

de.wikipedia.org

Schwerwiegende Fehlentscheidungen waren nicht kompensierbar und die Mitglieder traditioneller Gemeinschaften waren daher gezwungen, ihre Wünsche den Möglichkeiten unterzuordnen.

de.wikipedia.org

1 Satz 1 Variante 2 StGB) setzt daher voraus, dass die Anlasstat tragfähige Rückschlüsse darauf zulässt, dass der Täter bereit ist, die Sicherheit des Straßenverkehrs seinen eigenen kriminellen Interessen unterzuordnen.

de.wikipedia.org