Traductions de „usée“ dans le dictionnaire français » allemand

usé(e) [yze] ADJ

1. usé (détérioré):

usé(e)

abgenutzt

usé(e) semelles

abgelaufen

pneu usé

Altreifen m

2. usé (affaibli):

usé(e) personne

verlebt

3. usé (banal):

usé(e)

überholt fig

usé(e)

abgedroschen fam

I . user [yze] VERBE trans

1. user (détériorer):

user

abnutzen

user (roche)

abtragen

user (mécanique, cassette)

verschleißen

un argument usé jusqu'à la corde fig

ein abgedroschenes Argument

2. user (épuiser):

user (santé)

ruinieren

user qn

jdm zusetzen

3. user (consommer):

user

verbrauchen

II . user [yze] VERBE intr

user d'un droit

von einem Recht Gebrauch machen

user de termes/formules

Ausdrücke Pl /Formulierungen Pl gebrauchen

user d'un stratagème

eine List anwenden

Idiomes/Tournures:

user et abuser de qc

etw schamlos ausnutzen

III . user [yze] VERBE pron

s'user

sich abnutzen

s'user à qc

sich bei etw aufreiben

s'user la santé

sich dat die Gesundheit ruinieren

s'user les yeux [ou la vue]

sich dat die Augen verderben

s'user facilement appareil:

verschleißanfällig sein

machine qui s'use facilement

verschleißanfällige Maschine

Expressions couramment utilisées avec usée

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

étoffe usée par les frottements

durchgescheuerter Stoff

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces déversements sont fortement polluants, car constitués d’un mélange d’eau pluvial et d’eau usée (eau unitaire).

fr.wikipedia.org

Cette cloche aussi est usée (surtout à l'angle de frappe du battant), mais il ne lui manque pas de bronze.

fr.wikipedia.org

Il la retrouve quelques années plus tard usée et désabusée.

fr.wikipedia.org

Haute de 188 cm et réputée pour sa beauté, elle est représentée usée par les jeûnes et l'abstinence (pénitences).

fr.wikipedia.org

Elle est usée par les excès, l'alcool, la morphine, la polyarthrite rhumatoïde et les souffrances de toute une vie.

fr.wikipedia.org

La coagulation-floculation dans le cadre du traitement de l'eau potable ou usée.

fr.wikipedia.org

La partie émergée est creusée et usée mais assez large et solide pour soutenir le poids d'un homme.

fr.wikipedia.org

Il voyage avec un petit baluchon noir et une bure usée et trouée par les fidèles voulant obtenir un souvenir de lui.

fr.wikipedia.org

La thématique de la concupiscence est d'abord usée à des fins pratiques, par souci de prolongation de l'entreprise paulinienne.

fr.wikipedia.org

Le nourrisson était emmitouflé dans une couverture usée, mais propre.

fr.wikipedia.org