Traductions de „vacance“ dans le dictionnaire français » allemand

vacance [vakɑ͂s] SUBST f

1. vacance plur ENS, UNIV:

vacances

Ferien Pl

vacances (congé des salariés)

Urlaub m

vacances [universitaires]

Semesterferien

vacances [universitaires]

Sommerpause f

vacances d'été/d'hiver

Sommer-/Winterurlaub

vacances de Noël

Weihnachtsferien

les grandes vacances

die großen Ferien

vacances judiciaires/parlementaires

Gerichts-/Parlamentsferien

vacances judiciaires/parlementaires

Sommerpause

vacances forcées

Zwangsurlaub

pendant les vacances

im Urlaub

vacances de neige

Skiferien/-urlaub

vacances en camping

Campingferien/-urlaub

partir en vacances

in Urlaub fahren

être en vacances

Ferien/Urlaub haben

maison de vacances

Ferienhaus

bonnes vacances !

schöne Ferien!

2. vacance (poste sans titulaire):

vacance

unbesetzte Stelle

vacance

Vakanz f sout

3. vacance (non-pourvoiement):

vacance de poste/siège

unbesetzte Stelle

vacance de chaire

vakanter Lehrstuhl

4. vacance POL (vide):

vacance du pouvoir

Machtvakuum nt

vacance du pouvoir

politisches Vakuum

vacance SUBST

Entrée d'utilisateur

vacance commerciale (commerce inoccupé) f COMM spéc

Leerstand von Geschäftsräumen / Geschäftsleerstand sans pl form

vacance SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre des vacances

Urlaub nehmen

Expressions couramment utilisées avec vacance

vacance de poste/siège

unbesetzte Stelle

vacance de chaire

vakanter Lehrstuhl

vacance du pouvoir

Machtvakuum nt

administration en cas de vacance JUR

Notgeschäftsführung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'année scolaire va de février à novembre, et les grandes vacances couvrent décembre-janvier, période estivale.

fr.wikipedia.org

La première résidence de vacances, construite en 1895, lança le développement de la villégiature.

fr.wikipedia.org

En 1992, elle souffre d'un grave eczéma généralisé et se réfugie dans la maison que ses parents lui abandonnent pour les vacances.

fr.wikipedia.org

Finalement, après un quiproquo, les deux nouveaux couples partent chacun en vacances de leur côté.

fr.wikipedia.org

Le tournage se fait durant les périodes de vacances scolaires.

fr.wikipedia.org

Ils furent remplacés après les vacances de 1791.

fr.wikipedia.org

Par la suite, la maison s’est transformée en une sorte de maison de vacances.

fr.wikipedia.org

Attention, les vacances ne seront pas de tout repos, 59 nouvelles enquêtes vous attendent.

fr.wikipedia.org

Dès l'âge de treize ans, il entreprend de collecter mots, expressions et chants en langue bretonne pendant ses vacances dans sa famille.

fr.wikipedia.org

Il est ouvert tous les jours du lundi au vendredi (hors vacances scolaire).

fr.wikipedia.org