Traductions de „vagabond“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vagabond(e) [vagabɔ͂, ɔ͂d] ADJ littér

1. vagabond (errant):

vie [ou existence] vagabonde

Vagabundenleben nt

peuple vagabond

Wandervolk nt

2. vagabond (sans règles):

vagabond(e) âme, humeur

rastlos

vagabond(e) pensées, imagination

[umher]schweifend

II . vagabond(e) [vagabɔ͂, ɔ͂d] SUBST m(f) littér (sans domicile fixe)

vagabond(e)

Landstreicher(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec vagabond

peuple vagabond

Wandervolk nt

vie de nomade [ou de vagabond]

Nomadenleben nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La nuit passe et le lendemain, le vagabond se réveille dans le lit de son ami qui, lui, a de nouveau tout oublié.

fr.wikipedia.org

Ils constituent une classe de dévoyés, voire de vagabonds.

fr.wikipedia.org

C'était un vagabond à cette époque qui cherchait un endroit où il pourrait trouver du bonheur.

fr.wikipedia.org

Si plusieurs bâtiments sont libres, il désignera plusieurs vagabonds.

fr.wikipedia.org

Le chien jaune, lui, n’a pas survécu à la blessure reçue au cours des incidents qui ont marqué la chasse au vagabond.

fr.wikipedia.org

Cette forme de répression est fortement semblable à celle utilisée pour les vagabonds.

fr.wikipedia.org

Il est aussi réputé pour ses portraits de petites gens, aussi bien vagabonds que clients des bistrots dans lesquels il se rendait.

fr.wikipedia.org

Étaient définis comme vagabonds tous les paysans et travailleurs saisonniers qui ne cultivaient pas un minimum de terres.

fr.wikipedia.org

Arya qui vagabonde dans les rues de la capitale, apprend qu'une foule se rassemble pour assister à l'exécution de la main du roi (son père).

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la loi sur les vagabonds et délinquants s’est encore appliquée dans trois cas en 1978.

fr.wikipedia.org