Traductions de „vagues“ dans le dictionnaire français » allemand

vaguer [vage] VERBE intr

1. vaguer littér:

vaguer

umhergehen

2. vaguer fig pensées, yeux:

vaguer

schweifen

I . vague¹ [vag] ADJ

1. vague a. antéposé (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. antéposé (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. antéposé (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw acc nicht festlegen

4. vague antéposé (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague antéposé (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II . vague¹ [vag] SUBST m (imprécision)

vague

Unklarheit f

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit f

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw acc nicht festlegen

III . vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung

vague² [vag] SUBST f

1. vague:

vague

Welle f

vague de chaleur/de froid MÉTÉO

Hitze-/Kältewelle f

vague d'infection MÉD

Infektionswelle f

2. vague fig littér:

les vagues de sa chevelure

ihr/sein wallendes Haar

3. vague (tendance, mode):

vague

Welle f

vague d'achats

Kaufwelle

vague de consommation

Konsumwelle

vague [du] porno fam

Pornowelle fam

4. vague (série):

vague

Welle f

vague d'attentats terroristes

Terrorwelle

vague d'épuration

Säuberungswelle

vague de faillites/de licenciements

Konkurs-/Entlassungswelle

vague de hausses des prix

Teuerungswelle

5. vague (phénomène de masse subit):

vague

Welle f

vague d'enthousiasme/de criminalité

Welle der Begeisterung/von Verbrechen

vague de protestations/de suicides

Protest-/Selbstmordwelle

vague terroriste

Terrorwelle

6. vague (afflux):

vague

Strom m

vague de réfugiés

Flüchtlingswelle f

vagues de touristes/d'immigrants

Ströme plur von Touristen/Einwanderern

arriver par vagues touristes:

schwarmweise auftreten

Idiomes/Tournures:

la Nouvelle Vague

die Nouvelle Vague

faire des vagues fam

Wellen schlagen

pas de vagues ! fam

nur kein Aufsehen [erregen]!

Expressions couramment utilisées avec vagues

vagues de touristes/d'immigrants

Ströme plur von Touristen/Einwanderern

pas de vagues ! fam

nur kein Aufsehen [erregen]!

faire des vagues fam

Wellen schlagen

arriver par vagues touristes:

schwarmweise auftreten

les vagues de sa chevelure

ihr/sein wallendes Haar

les vagues agitent le bateau

die Wellen werfen das Boot hin und her

être le jouet du vent/des vagues

der Spielball des Windes/der Wellen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans les années 2000, un quai (wharf) a été construit, mais de fortes vagues l'ont endommagé en 2014.

fr.wikipedia.org

Une petite fleur frêle vogue, dandine au rythme des vagues, soutenue par de puissants courants tourbillonnant aux tréfonds de l’océan.

fr.wikipedia.org

Cette huile sur toile représente un couple vêtu de bleu célébrant ses retrouvailles debout dans des vagues.

fr.wikipedia.org

Il n'avait eu jusque-là que de vagues notions de l'idéologie socialiste, et surtout du marxisme.

fr.wikipedia.org

Luciole est souvent dans les vagues, mais s'il a envie de se battre on peut remarquer que... ça chauffe !

fr.wikipedia.org

Celle-ci est pourvue d'un climatiseur pour protéger l'ours d'éventuelles vagues de chaleurs.

fr.wikipedia.org

L'action des vagues peut également être l'élément déclencheur d'un brochage par le vent.

fr.wikipedia.org

Assez prudents au début, les bêtes finissent par jouer dans les vagues donnant lieu à quelques scène cocasses qui font la joie des spectateurs.

fr.wikipedia.org

Au-dessus d'eux, ils entendent le vrombissement des vagues des avions alliés qui passent la côte.

fr.wikipedia.org

Le courant y est plus rapide et les vagues poussent les radeaux avec plus de force.

fr.wikipedia.org