Traductions de „vapeurs“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vapeur [vapœʀ] SUBST f

1. vapeur:

vapeur

Dampf m

vapeur d'eau

Wasserdampf

bain de vapeur

Dampfbad nt

cuire des légumes à la vapeur

Gemüse dünsten

2. vapeur (énergie):

vapeur

Dampf m

machine à vapeur

Dampfmaschine f

machine à vapeur

dampfbetriebene Maschine

3. vapeur (brume, buée):

vapeur

Dunst m

les vitres sont couvertes de vapeur

die Scheiben sind beschlagen

4. vapeur plur (émanation):

vapeur

Dämpfe Pl

vapeurs d'essence

Benzindämpfe

les vapeurs de l'alcool fig

die Wirkung des Alkohols

Idiomes/Tournures:

renverser la vapeur

einer unguten Entwicklung Einhalt gebieten und umkehren

à toute vapeur

mit Volldampf fam

à toute vapeur courir, conduire

mit einem Affenzahn fam

II . vapeur [vapœʀ] SUBST m

[bateau à] vapeur

Dampfer m

[bateau à] vapeur

Dampfschiff nt

[bateau à] vapeur (qui navigue en rivière)

Flussdampfer

cheval-vapeur <chevaux-vapeur> [ʃ(ə)valvapœʀ] SUBST m

cheval-vapeur

Pferdestärke f

cheval-vapeur

PS f

vapeur SUBST

Entrée d'utilisateur

inverser la vapeur fig idiom

auf Gegenkurs gehen m

inverser la vapeur fig idiom

eine gegenteilige Politik einleiten

vapeur SUBST

Entrée d'utilisateur

la cuisson [à la] vapeur

Dampfgaren nt

panier vapeur SUBST

Entrée d'utilisateur

panier vapeur f CULIN

Dämpfkorb m

Expressions couramment utilisées avec vapeurs

vapeurs d'essence

Benzindämpfe

les vapeurs de l'alcool fig

die Wirkung des Alkohols

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les gouttes sont elles-mêmes chauffées par les vapeurs ascendantes et se vaporisent à nouveau.

fr.wikipedia.org

Quantitativement, car si des vapeurs d'eau sont impliquées, leurs quantités semblent peu susceptibles de permettre la vie.

fr.wikipedia.org

La première méthode n'est pas celle la plus employée du fait du risque important d'explosion des vapeurs de nitrate de méthyle.

fr.wikipedia.org

En effet, les colorants tels que la fuchsine sont hautement toxiques et cancérigènes, tout particulièrement lorsqu'ils sont utilisés à chaud (à cause des vapeurs).

fr.wikipedia.org

L'arsine est ensuite décomposée thermiquement ou brûlée en même temps que l'hydrogène et les vapeurs d'arsenic formées condensées sur une surface froide.

fr.wikipedia.org

Ces systèmes intègrent des bavettes de raccordement compatible avec celui des pare-vapeurs et revêtement de toiture.

fr.wikipedia.org

Il peut également être obtenu en faisant chauffer à très haute température des vapeurs de benzène.

fr.wikipedia.org

Par la suite, la conception aristotélicienne du ciel prévaut et les météores lumineux sont attribués à l'inflammation de vapeurs de la haute atmosphère.

fr.wikipedia.org

Les vapeurs tirent tous à obus à grande distance de 8 à 12 encablures.

fr.wikipedia.org

Ces vapeurs infectes (miasmes) réalisent autant d'ascensions venimeuses qui retombent sur les hommes d'une région donnée.

fr.wikipedia.org