Traductions de „verbergen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verbergen* irrég VERBE trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen

cacher

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

3. verbergen INFOR:

verborgener Text

texte m caché

II . verbergen* irrég VERBE pron

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

Voir aussi : verborgen , verborgen

verborgen² ADJ

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen JUR Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +indic

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +indic

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

Expressions couramment utilisées avec verbergen

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der „frisierte“ Inhalt seines Buches konnte ihm nicht völlig verborgen geblieben sein.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Die Reste des sogenannten kleinen Forums lagen lange Zeit verborgen unter Feldern und Wiesen.

de.wikipedia.org

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite sind die Kirchenruinen hinter einer Häuserreihe verborgen.

de.wikipedia.org

Diese Teilhabe aber ist verborgen wie der Kern in einer Frucht.

de.wikipedia.org

Auf dem Kiemendeckel befindet sich ein kurzer Dorn, der normalerweise unter einer Schuppe verborgen ist.

de.wikipedia.org

Der Orgelprospekt stammt noch aus den Anfangsjahren der Kirche, dahinter verbirgt sich seit den 2000er Jahren ein elektronisches Instrument.

de.wikipedia.org

Bis 2010 wurde dieses Projekt ohne eine direkte Verbindung zum Künstler selbst vorangetrieben, wodurch nicht bekannt war, wer sich hinter dem Pseudonym verbirgt.

de.wikipedia.org

Schwarzstorch, Äskulapnatter und Weißrückenspecht leben verborgen in den naturnahen Waldbeständen.

de.wikipedia.org

Sie bot den Fleischners an, sie in ihrer Wohnung zu verbergen.

de.wikipedia.org