Traductions de „verbessern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verbessern* VERBE trans

1. verbessern (besser machen):

verbessern

améliorer

2. verbessern (korrigieren):

verbessern (Person, Text)

corriger

II . verbessern* VERBE pron

1. verbessern (besser werden):

sich in etw dat verbessern

s'améliorer dans qc

2. verbessern (beruflich vorankommen):

sich verbessern

trouver une meilleure situation

3. verbessern (sich korrigieren):

sich verbessern

se corriger

sich verbessern

se reprendre

Expressions couramment utilisées avec verbessern

sich verbessern

se reprendre

sich in etw dat verbessern

s'améliorer dans qc

seine Marktposition sichern/verbessern

assurer/améliorer sa position sur le marché

seine Fahrtechnik verbessern

améliorer son style de conduite

etw geschmacklich verbessern

améliorer le goût de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der verbesserte Sonnenschutz bestand aus einer rechteckigen Folie, die mit Leinen befestigt und über dem schirmartigen Sonnenschutz der Vorgängermission angebracht wurde.

de.wikipedia.org

Um die Struktur des Proteins aufzuklären, mussten verbesserte Methoden zur Isolierung und Reinigung zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Nach 15 Rennrunden hatte er sich von Position 25 auf Platz 20 verbessert.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Schritt in der Absicht die Wirtschaftlichkeit des Hauses zu verbessern war die Reduzierung der Produktgruppen im Sortiment.

de.wikipedia.org

Verspiegelungen (in Silber oder Gold) verstärken (auf der Glasaußenseite) die Spiegelungen der Oberfläche und verbessern den Blendschutz.

de.wikipedia.org

Er begann in ersten Low-Budget-Filmen zu spielen, während er an einer Schauspielschule seine Fähigkeiten verbessern wollte.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Richtlinien ist es, die Qualität zu wahren und zu verbessern, um den Kundenstamm zu halten bzw. auszubauen.

de.wikipedia.org

Die Drehmomentkapazität kann zum Beispiel mit einer Leistungsverzweigung verbessert werden.

de.wikipedia.org

Verbesserte Variante mit neueren Sensoren und stärkeren Turbinen.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die D/A-Wandler verbessert, was zwar zu klarerem Klangbild führt, aber von Soundpuristen manchmal abgelehnt wird.

de.wikipedia.org