Traductions de „verdienter“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verdienen* VERBE trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich dat sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich dat diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

Idiomes/Tournures:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II . verdienen* VERBE intr

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat verdienen

faire des bénéfices sur qc

I . verdient ADJ

1. verdient (berechtigt):

verdient

mérité(e)

2. verdient (verdienstvoll):

verdient Person

émérite

3. verdient SPORT:

verdient Sieg, Führung

mérité(e)

Idiomes/Tournures:

sich um etw verdient machen

rendre de grands services en faveur de qc

II . verdient ADV SPORT

verdient siegen

remporter une victoire [bien] méritée

verschonen* VERBE trans

1. verschonen Person, Naturkatastrophe:

verschonen

épargner

jdn/etw verschonen Person, Naturkatastrophe:

épargner qn/qc

2. verschonen fam (nicht behelligen):

jdn mit etw verschonen

épargner qc à qn

I . verschönen trans VERBE +haben (schöner machen)

verschönen

embellir

II . verschönen VERBE pron +haben

sich verschönen

rendre plus agréable

sich den Abend mit etw verschönen

améliorer la soirée avec qc

verdient

Entrée d'utilisateur

Womit habe ich das verdient?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?

verdienen VERBE

Entrée d'utilisateur

Geld verdienen

gagner de l'argent (m)