Traductions de „verlagern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verlagern* VERBE trans

1. verlagern:

verlagern (Gewicht)

déplacer

2. verlagern (verlegen):

etw ins Ausland verlagern

transférer qc à l'étranger

3. verlagern fig:

den Schwerpunkt auf etw acc verlagern

donner la priorité à qc

II . verlagern* VERBE pron MÉTÉO

sich nach Norden verlagern

se déplacer vers le nord

verlagern VERBE

Entrée d'utilisateur

ein Unternehmen verlagern

délocaliser une entreprise

Expressions couramment utilisées avec verlagern

sich nach Norden verlagern

se déplacer vers le nord

etw ins Ausland verlagern

transférer qc à l'étranger

den Schwerpunkt auf etw acc verlagern

donner la priorité à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spätere Felsstürze haben die Reliefs teilweise überdeckt oder verlagert.

de.wikipedia.org

Die Maschinen wurden schnell auf Podeste verlagert und so vor der Beschädigung bewahrt.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde in der Folge zur Ostenallee verlagert.

de.wikipedia.org

Sie begannen zu dieser Zeit, ihren Wohnsitz an den Ortsrand zu verlagern.

de.wikipedia.org

Um 1990 verlagerte sich die Biomasseproduktion im sehr flachen und nährstoffreichen See von flächendeckendem See- und Teichrosenbewuchs hin zu massenhaftem Algenwachstum.

de.wikipedia.org

Durch diese Vergrößerung verlagerte sich der Fokus der Band laut Näthe „etwas mehr von den Texten zur Musik“.

de.wikipedia.org

Viele Steine waren bereits umgekippt oder bedingt durch Sandabbau verlagert worden.

de.wikipedia.org

Erst als man in den 1950er und 1960er Jahren den Rübentransport gänzlich auf die Straße verlagerte, verlor die Strecke ihre Bedeutung.

de.wikipedia.org

Seither hat sich der Schwerpunkt eher auf die Kulturgeschichte verlagert.

de.wikipedia.org

Infolgedessen verlagerte die Gruppe den Schwerpunkt ihrer Aktivitäten.

de.wikipedia.org