Traductions de „verliehen“ dans le dictionnaire allemand » français

verleihen* VERBE trans irrég

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. dat ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

customiser qc fam

verleihen VERBE

Entrée d'utilisateur

verleihen

conférer

Expressions couramment utilisées avec verliehen

einen Preis verliehen bekommen

se voir décerner un prix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem gilt für öffentlich Bedienstete, dass ein mit einem allfälligen Amtstitel gleichlautender Berufstitel nicht verliehen wird.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde die Auszeichnung 1901 verliehen, seit 1985 wird auch die beste ungarische Fußballerin ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Preise werden auf einer Gala am letzten Abend der Filmtage verliehen.

de.wikipedia.org

Stadtrechte wurden 1569 und nach der Aberkennung 1870 im Jahr 1988 wieder verliehen.

de.wikipedia.org

Ihr wurde posthum 2011 der Ehrentitel Gerechte unter den Völkern verliehen.

de.wikipedia.org

2012 wurde diesem Unternehmenszweig der Innovationspreis der Zulieferindustrie Betonteile verliehen von Juroren aus den Bereichen Forschung, Wissenschaft und Industrie.

de.wikipedia.org

1979 wurde ihm das Komturkreuz des Ordens verliehen.

de.wikipedia.org

Als Auszeichnung bei Bestehen der 4daagse werden drei verschiedene Medaillen und eine Teilnahmebescheinigung verliehen.

de.wikipedia.org

Der Dienstrang wurde mit einer Urkunde verliehen, dabei wurde die erstmalige Verleihung als Attestierung, jede weitere als Beförderung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie wurde verliehen für die dreimalige Erreichung bzw. Bestehen der gestellten Anforderungen im vormilitärischen Bereich (u. a. Ausdauersport, Kraftsport, Schießausbildung) im Rahmen von vormilitärischen (Sport)-Veranstaltungen.

de.wikipedia.org