Traductions de „verlorener“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Idiomes/Tournures:

du hast/das hat hier nichts verloren! fam

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! fam

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE pron

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE intr

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)

I . verloren [fɛɐˈloːrən] VERBE

verloren ppas von verlieren

II . verloren [fɛɐˈloːrən] ADJ

verloren

perdu(e)

III . verloren [fɛɐˈloːrən] ADV

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

Idiomes/Tournures:

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) fam

elle aurait fait une bonne journaliste

Voir aussi : verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Idiomes/Tournures:

du hast/das hat hier nichts verloren! fam

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! fam

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE pron

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE intr

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)

verloren ADJ

Entrée d'utilisateur

verlorener Sohn RÉLIG

fils perdu

verlieren VERBE

Entrée d'utilisateur

sich an jdn verlieren

s'abandonner à qn

sich an jdn verlieren (sich verlieben)

tomber amoureux(-euse) de qn

Expressions couramment utilisées avec verlorener

mein verlorener Geldbeutel kam nie wieder zum Vorschein

le porte-monnaie que j'ai perdu n'a jamais réapparu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verbleib der Überreste der Moorleiche von Pangerfilze und deren Habseligkeiten kann heute, aufgrund verlorener Unterlagen nicht mehr sicher rekonstruiert werden.

de.wikipedia.org

Wer sich für ein paar Franken die grössten Raritäten erwerben konnte, war für den Fachhandel ein verlorener Kunde.

de.wikipedia.org

Nach eingehender Befragung wird der Ehemann in das Büro zur Wiederbeschaffung verlorener Ehepartner vorgelassen.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zwischen zurückgelegter Distanz und verlorener Höhe (oder von Horizontalgeschwindigkeit und Sinkgeschwindigkeit) wird als Gleitzahl bezeichnet und entspricht dem Kehrwert des Tangens des Gleitwinkels.

de.wikipedia.org

Auch Irrlichter, die zu gewissen Stunden durch den Höhlenraum schwebten, habe man beobachtet und Verzweiflungsschreie verlorener Seelen gehört.

de.wikipedia.org

Fragen zu Tarifmodellen, Meldung verlorener Sendungen oder auch Kundennachfragen über anzuschaffende Filme werden darüber abgewickelt.

de.wikipedia.org

Die in den Rahmen eingestanzte Rahmennummer ist auch eine E-Mail-Adresse, über die der Eigentümer verlorener Fahrräder kontaktiert werden kann.

de.wikipedia.org

Mit der Behauptung, Ratten schliefen nachts, bringt er den übermüdeten Jungen von seiner Wache ab und gibt ihm ein Stück verlorener Hoffnung zurück.

de.wikipedia.org

Er organisierte das neue Stift und betrieb weiterhin die Wiederbeschaffung verlorener Besitzungen.

de.wikipedia.org

Andererseits empfindet er das nicht als ehrenrührig, wie es bei anderen sein kann, wenn die Umstände von deren verlorener Jungfernschaft kolportiert werden (S. 146 f.).

de.wikipedia.org