Traductions de „vermischen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vermischen* VERBE trans

vermischen

mélanger

etw mit etw vermischen

mélanger qc à [ou avec] qc

II . vermischen* VERBE pron

1. vermischen:

sich [miteinander] vermischen Stoffe, Zutaten:

se mélanger

2. vermischen fig:

sich vermischen Völkergruppen:

se mêler

Expressions couramment utilisées avec vermischen

sich vermischen Völkergruppen:

se mêler

etw mit etw vermischen

mélanger qc à [ou avec] qc

sich [miteinander] vermischen Stoffe, Zutaten:

se mélanger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerhalb dieses Prozesses werden überlieferte Traditionen mit historisch bedingten Ereignissen vermischt.

de.wikipedia.org

Erst bei Verletzung der Pflanze, zum Beispiel durch die Mundwerkzeuge eines Insekts, vermischen sich beide Komponenten.

de.wikipedia.org

Es vermischt Elemente aus den Büchern und der Verfilmung.

de.wikipedia.org

Durch diese Vorrichtung wird Luft vermischt mit Dieseltreibstoff durch eine Düse in die Luftkammer gespritzt und mit der Zündkerze gezündet.

de.wikipedia.org

Zudem vermischt er gerne harte Daten mit persönlichen Anekdoten.

de.wikipedia.org

Für sie war Telepathie ein beschreibender Begriff, der nicht mit Vermutungen über die dahinterliegenden Kräfte vermischt werden sollte.

de.wikipedia.org

Doch jetzt vermischte sie Elemente des Impressionismus mit ihrem bisherigen Stil.

de.wikipedia.org

Im Brühzylinder wird das Kaffeemehl mit dem Brühwasser vermischt und das Brühwasser mit dem Presskolben durch einen Einwegfilter in eine Tasse oder eine Kanne gepresst.

de.wikipedia.org

In dem Geviert wurde lehmiger Sand vermischt mit Bruchsteinen gefunden.

de.wikipedia.org

Er vermischte reale Elemente wie etwa Menschen und Orte von einer Fotografie oder einem anderen Gemälde mit seinen Erinnerungen.

de.wikipedia.org