Traductions de „vernommen“ dans le dictionnaire allemand » français

vernehmen* VERBE trans irrég

1. vernehmen (verhören):

vernehmen (Zeugen)

entendre

vernehmen (Beschuldigten)

interroger

jdn zu etw vernehmen

entendre [ou interroger] qn à propos de qc

2. vernehmen sout (hören):

vernehmen

percevoir

3. vernehmen sout (erfahren):

vernehmen

apprendre

sie hatte es schon vernommen

elle le savait déjà

sie hatte es schon vernommen

elle était déjà au courant

Vernehmen

dem Vernehmen nach

à ce qu'on dit

dem Vernehmen nach

selon les dires

Expressions couramment utilisées avec vernommen

zur Sache vernommen werden

être interrogé(e) au sujet de l'affaire

sie hatte es schon vernommen

elle le savait déjà

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angeblich soll sie über die schönste Stimme verfügen, die man je von einer Sängerin vernommen hat und überall das Publikum verzücken.

de.wikipedia.org

Die Maniküre wird von der Hotelleitung entlassen und zudem von der Polizei vernommen, die anfänglich vermutet, dass das junge Mädchen mit Lupin zusammengearbeitet hätte.

de.wikipedia.org

Im Frühling und Sommer können oft vielstimmige Froschkonzerte vernommen werden.

de.wikipedia.org

Die beiden politisch miteinander verfeindeten Männer mussten aber sofort nach ihrer Ernennung wegen sakraler Bedenken zurücktreten, da angeblich bei ihrer Wahl das Piepsen einer Maus vernommen wurde.

de.wikipedia.org

Am Tag der Tat hätte er morgens als Tatverdächtiger eines anderen Gewaltverbrechens vernommen werden sollen, erschien jedoch nicht zur Vernehmung.

de.wikipedia.org

Solle ein Richter vor Gericht als Zeuge vernommen werden, so treffe diesen keine Aussagepflicht, ihm steht aber ein Aussagerecht zu.

de.wikipedia.org

Etwa 1400 Menschen wurden vernommen, rund 1600 Hinweise geprüft und die Aufzeichnung eines Überwachungsvideos ausgewertet.

de.wikipedia.org

Zwei kleine Mädchen, die einen Mann beim Zündeln beobachtet haben wollen, wurden vernommen.

de.wikipedia.org

Die Rettung des lateinischen Konstantinopels wurde an den Höfen der westlichen Fürsten als eine Heldentat vernommen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Ermittlungen werden nun auch Sicherheitsbeamte des Begleitkommandos vernommen.

de.wikipedia.org