Traductions de „vers“ dans le dictionnaire français » allemand

vers¹ [vɛʀ] PRÉP

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

auf jdn/etw zu

vers qn/qc

zu jdm/etw hin

vers le sud

nach [o. in Richtung] Süden

vers le sud

südwärts

tendre la main vers qn

jdm die Hand hinstrecken

se tourner vers qn/qc

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw hinwenden

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

2. vers (aux environs de):

vers (lieu)

bei

vers (temps)

gegen

vers (temps)

etwa um

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

cela s'est passé vers 1968

das ist etwa [um das Jahr] 1968 passiert

vers la mi-juin

etwa Mitte Juni

vers huit ans

mit etwa acht Jahren

vous viendrez vers quelle heure ?

wann etwa werdet ihr kommen?

vers² [vɛʀ] SUBST m

vers

Verszeile f

vers

Vers m

de cinq vers

fünfzeilig

vers de six pieds

Hexameter m

vers alternés

Kreuzreim m

vers libres

freier Vers

faire des vers

dichten

une lettre d'amour en vers

ein Liebesbrief in Gedichtform

Idiomes/Tournures:

vers de mirliton fam

schlechte Verse

II . vers² [vɛʀ]

vers de circonstance

Gelegenheitsgedicht nt

ver [vɛʀ] SUBST m

ver

Wurm m

ver (dans la nourriture)

Wurm

ver (dans la nourriture)

Made f

ver blanc

Engerling m

ver luisant

Leuchtkäfer m

ver luisant

Glühwürmchen nt fam

ver solitaire

Bandwurm m

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers bois:

wurmstichig sein

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers fruit:

wurmig [o. madig] sein

Idiomes/Tournures:

le ver est dans le fruit

da ist der Wurm drin fam

tirer les vers du nez à qn

jdm die Würmer aus der Nase ziehen fam

nu(e) comme un ver fam

splitternackt fam

pas piqué(e) des vers fam

astrein fam

II . ver [vɛʀ]

ver de fumier PÊCHE

Mistwurm m

ver de rosée PÊCHE

Tauwurm m

ver à soie

Seidenraupe f

ver de terre

Regenwurm m

ver de vase

Wattwurm m

ver de vase

Köderwurm m

ver SUBST

Entrée d'utilisateur

tuer le ver (boire à jeun un verre d'alcool) m fam

einen auf nüchternen Magen kippen m fam

Expressions couramment utilisées avec vers

orienté vers ...

orientiert auf ... +Akk

vers léonin

leoninischer Vers m

vers Montpellier

bei [o. in der Nähe von] Montpellier

vers libres

freier Vers

vers alternés

Kreuzreim m

vers impair

Vers mit ungerader Silbenzahl

vers l'avant

nach vorn

vers l'est

nach Osten

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

biaiser vers la forêt

in Richtung auf den Wald abbiegen

cheminer vers la ville

auf dem Weg in die Stadt sein

s'élancer vers le ciel

in den Himmel ragen

pas piqué(e) des vers fam

astrein fam

se porter vers qc personne:

sich einer S. dat zuwenden

pointer vers le ciel

in den Himmel ragen

vers de six pieds

Hexameter m

orienté vers la réussite

erfolgsorientiert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La forme la plus notable est le « rondeau à quatrains » de 13 vers regroupés en deux quatrains suivis d'un quintil.

fr.wikipedia.org

Un kakawin est un récit poétique écrit en kawi ou « vieux-javanais », en vers, avec des rimes et une métrique dérivée de la littérature sanskrite.

fr.wikipedia.org

Elle a étudié la comptabilité avant de se tourner vers une carrière littéraire.

fr.wikipedia.org

Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.

fr.wikipedia.org

Raoux fait évoluer la peinture vers un art plus sensuel, dominé par un fondu chromatique inspiré de la leçon vénitienne.

fr.wikipedia.org

L'équipe qui possède le canard avance vers la ligne d'arrivée pour lancer le cerceau et spécifier ainsi un but.

fr.wikipedia.org

On appelle aussi raïochnik (ou vers de raïok) la prose accentuée et rimée dans laquelle s'expriment le narrateur et les personnages.

fr.wikipedia.org

Quelques autres panneaux sont également créés, comme la signalisation d’indication pour les piétons ou le jalonnement vers les aéroports.

fr.wikipedia.org

À Qosheh, on quitte la route principale vers l'est.

fr.wikipedia.org

À dix-huit ans, elle change de carrière et se tourne vers la comédie tout en travaillant comme barmaid.

fr.wikipedia.org