Traductions de „verschmieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verschmieren* VERBE trans

1. verschmieren (verstreichen):

verschmieren (Salbe, Creme)

étaler

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

salir

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren (Unterschrift)

tacher

seine Hausaufgaben verschmieren

faire des taches sur ses devoirs

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

elle avait la bouche barbouillée de rouge à lèvres

4. verschmieren (verspachteln):

verschmieren (Fuge, Riss)

colmater

II . verschmieren* VERBE intr

verschmieren Lippenstift, Tinte:

verschmieren

baver

Expressions couramment utilisées avec verschmieren

seine Hausaufgaben verschmieren

faire des taches sur ses devoirs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ziehfett muss sich daher gleichmäßig auswalzen lassen, darf nicht reißen, verschmieren oder sich in den Teig einarbeiten oder den Teig durchbrechen.

de.wikipedia.org

Außerdem verließ sie unerlaubt das Set, verschmierte ihre Schminke und beschmutze ihr Kleid.

de.wikipedia.org

Dort lebten zu diesem Zeitpunkt 240 Menschen und das Herrenhaus war “unappetitlich verschmiert”.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Beugungsdiagramm des Einkristalls sind die Reflexe im Faserdiagramm verschmiert und können einander überlagern.

de.wikipedia.org

Ohne Resonanzen lassen sich die störenden Körper als über ihre jeweilige Bahn verschmierte Masseringe ansetzen.

de.wikipedia.org

Er provozierte intensive, sinnliche Erfahrungen, indem er überwiegend rote Farbe auf große Flächen verschüttete und verschmierte.

de.wikipedia.org

Um ein Verschmieren oder Ablegen im Stapel zu vermeiden, wird die Strecke zwischen dem letzten Druckwerk und dem Auslagestapel genutzt, um Trockenaggregate und Pudereinrichtungen einzubauen.

de.wikipedia.org

Beuten bestanden dort aus geflochtenem Rohr, mit Lehm verschmiert, oder aus gebranntem Ton, wie sie auch noch heute in einigen Gegenden üblich sind.

de.wikipedia.org

Das errechnete Frequenzspektrum wird zu breit, es ist bildlich gesprochen „verschmiert“.

de.wikipedia.org

Wird beispielsweise ein Kind beim heimlichen Schokoladeessen mit verschmierten Händen von den Eltern erwischt, kann es sich die Hände waschen.

de.wikipedia.org