Traductions de „verstärktem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verstärken* VERBE trans

1. verstärken:

verstärken (Mauer, Decke)

consolider

2. verstärken (vergrößern):

die Belegschaft um fünf Personen/auf zwanzig Mitarbeiter verstärken

renforcer les effectifs de cinq/jusqu'à vingt personnes

3. verstärken (intensivieren):

verstärken (Eindruck, Einsatz)

renforcer

verstärken (Anstrengungen, Bemühungen)

intensifier

4. verstärken PHYS:

verstärken (Druck, Zufuhr)

augmenter

5. verstärken AUDIOV:

verstärken

amplifier

II . verstärken* VERBE pron

sich verstärken

se renforcer

Expressions couramment utilisées avec verstärktem

jdn zu verstärktem Einsatz anspornen

inciter [ou pousser] qn à s'engager davantage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zukünftig würden Teamgeist und die Taktik der Kollektive, aber in verstärktem Maße auch Kondition und Kampfkraft ausschlaggebend sein.

de.wikipedia.org

Schaufenster sind aus verstärktem, zum Teil bruchsicherem Spezialglas.

de.wikipedia.org

Nach Artikel 12 gilt für Kulturgut unter verstärktem Schutz eine mit dem Sonderschutz des Abkommens von 1954 vergleichbare Unverletzlichkeit.

de.wikipedia.org

Stasikämpfer sollten „in verstärktem Maße die Szene der Terror- und Gewaltverbrechen nutzen, um mit dieser Tarnung und Abdeckung ihre Kampfaufgaben vorzubereiten“.

de.wikipedia.org

Obwohl sie alle Arten organischer Substanz phagozytieren und nutzen können, besteht ihre prinzipielle ökologische Bedeutung vor allem im Abweiden von Bakterien, wodurch sie Bakterienpopulationen zu verstärktem Wachstum und Stoffumsatz anregen.

de.wikipedia.org

Es gibt etliche anekdotische Geschichten von verstärktem Gähnen vor aufregenden Ereignissen.

de.wikipedia.org

Auch dessen Motor zeigte in den letzten Runden des Rennens Anzeichen eines baldigen Motorschadens in Form von verstärktem Rauchausstoß.

de.wikipedia.org

Positiver Affekt geht beispielsweise mit verstärktem Lächeln, Annäherungsverhalten und heuristischer Informationsverarbeitung einher, negativer Affekt mit missbilligendem Gesichtsausdruck, Vermeidungsverhalten und systematischer Informationsverarbeitung.

de.wikipedia.org

Die Schürze, die das Luftkissen abdichtete, bestand aus schwerem, verstärktem Gummi.

de.wikipedia.org

Hamsterfahrten und Pendlerverkehr führten zu verstärktem Personenverkehr.

de.wikipedia.org