Traductions de „vert“ dans le dictionnaire français » allemand

vert [vɛʀ] SUBST m

1. vert:

vert

Grün nt

vert foncé/pâle/tendre

Dunkel-/Blass-/Zartgrün

vert bouteille

Flaschengrün

vert olive

Olivgrün

vert pomme

Apfelgrün

vert tilleul

Lindgrün

habillé(e)/peint(e) en vert

grün gekleidet/gestrichen

le feu est passé au vert

die Ampel hat auf Grün geschaltet

passer au vert personne, voiture:

bei Grün fahren

2. vert (écologiste):

vert

Grüne(r) m

Idiomes/Tournures:

se mettre au vert (à la campagne)

aufs Land [o. ins Grüne] fahren

se mettre au vert (prendre le large)

für eine Zeit untertauchen

avoir besoin de se mettre au vert

erholungsreif sein

un weekend (week-end) au vert

ein Wochenende auf dem Land [o. im Grünen]

vert(e) [vɛʀ, vɛʀt] ADJ

1. vert:

vert(e)

grün

encre verte

grüne Tinte

vert tendre inv

zartgrün

vert flashant inv fam

knallgrün fam

vert foncé inv

dunkelgrün

chaussettes vert foncé

dunkelgrüne Socken

2. vert (blême):

vert(e) de peur/jalousie

blass vor Angst/Neid dat

vert(e) de rage

grün vor Wut dat fam

3. vert (écologiste):

vert(e)

grün

4. vert (de végétation):

espaces verts

Grünanlagen Pl

espaces verts

Grünflächen Pl

5. vert (à la campagne):

classe verte

[Aufenthalt m im] Schullandheim nt

station verte

Luftkurort m

tourisme vert

Urlaub m auf dem Lande

6. vert (↔ mûr):

vert(e) fruit

grün

vert(e) vin

sauer

7. vert (↔ sec):

vert(e) bois

grün

vert(e) légumes

frisch

fourrage vert

Grünfutter nt

8. vert (vaillant):

vert(e) vieillard

rüstig

9. vert (agricole):

l'Europe verte

der europäische Agrarmarkt

vert SUBST

Entrée d'utilisateur

les verts mpl

FC St.Etienne (Fußballclub)

bleu-vert [bløvɛʀ] ADJ inv

bleu-vert

grünblau

gris-vert [gʀivɛʀ] ADJ inv

gris-vert

graugrün

pic-vert <pics-verts> [pivɛʀ] SUBST m ZOOL

pic-vert

Grünspecht m

I . vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] inv ADJ

vert-de-gris

graugrün

II . vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] inv SUBST m

vert-de-gris

Grünspan m

vert-de-grisé (vert-de-grisée) <vert-de-grisés> [vɛʀdəgʀize] ADJ

vert-de-grisé (vert-de-grisée)

mit Grünspan überzogen

Cap-Vert SUBST

Entrée d'utilisateur

le Cap-Vert m

Kap Verde nt

Expressions couramment utilisées avec vert

chêne vert

Steineiche

vert émeraude

smaragdgrün

lézard vert

Smaragdeidechse

vert mousse

moosgrün

bleu vert

Blaugrün nt

tapis vert (table de discussion)

grüner Tisch

haricot vert (très fin)

Prinzessbohne

billet vert

[amerikanischer] Dollar

tourisme vert

Naturtourismus

feu vert (permission)

grünes Licht

vert amande

lindgrün

vert épinard

spinatgrün

ticket vert

≈ Umweltticket

bois vert

grünes Holz

espace vert

Grünfläche f

vert bouteille

Flaschengrün

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'infusion ainsi obtenue est d'une couleur vert pale ou dorée.

fr.wikipedia.org

Le fond de la vallée est occupé par des pâturages verts cultivés.

fr.wikipedia.org

Dans le tableau suivant, les cases en vert sont celles des tournois remportés.

fr.wikipedia.org

Il est dit plusieurs fois qu'il est facile de voir qu'il est né d'un inceste à cause de la couleur verte mordorée de ses yeux.

fr.wikipedia.org

Un député vert est également élu à ces élections.

fr.wikipedia.org

Le choix du fond bleu ou vert s'explique par la quasi-absence de ces couleurs dans la peau humaine.

fr.wikipedia.org

Une plaque de marbre blanc ornée de cinq disques est placée sur sa tombe, 3 en porphyre et 2 en vert ancien.

fr.wikipedia.org

Certaines grandes entreprises du numérique ont choisi d'alimenter leurs centres de données uniquement avec de l’énergie verte.

fr.wikipedia.org

Ruban : ruban de couleur verte divisé en quatre parties égales par trois lignes verticales orange.

fr.wikipedia.org

Ses feuilles, fleurs et fruits tombent et s'accumulent au sol, en constituant une litière, et servent d'engrais vert.

fr.wikipedia.org