Traductions de „vertes“ dans le dictionnaire français » allemand

vert [vɛʀ] SUBST m

1. vert:

vert

Grün nt

vert foncé/pâle/tendre

Dunkel-/Blass-/Zartgrün

vert bouteille

Flaschengrün

vert olive

Olivgrün

vert pomme

Apfelgrün

vert tilleul

Lindgrün

habillé(e)/peint(e) en vert

grün gekleidet/gestrichen

le feu est passé au vert

die Ampel hat auf Grün geschaltet

passer au vert personne, voiture:

bei Grün fahren

2. vert (écologiste):

vert

Grüne(r) m

Idiomes/Tournures:

se mettre au vert (à la campagne)

aufs Land [o. ins Grüne] fahren

se mettre au vert (prendre le large)

für eine Zeit untertauchen

avoir besoin de se mettre au vert

erholungsreif sein

un weekend (week-end) au vert

ein Wochenende auf dem Land [o. im Grünen]

vert(e) [vɛʀ, vɛʀt] ADJ

1. vert:

vert(e)

grün

encre verte

grüne Tinte

vert tendre inv

zartgrün

vert flashant inv fam

knallgrün fam

vert foncé inv

dunkelgrün

chaussettes vert foncé

dunkelgrüne Socken

2. vert (blême):

vert(e) de peur/jalousie

blass vor Angst/Neid dat

vert(e) de rage

grün vor Wut dat fam

3. vert (écologiste):

vert(e)

grün

4. vert (de végétation):

espaces verts

Grünanlagen Pl

espaces verts

Grünflächen Pl

5. vert (à la campagne):

classe verte

[Aufenthalt m im] Schullandheim nt

station verte

Luftkurort m

tourisme vert

Urlaub m auf dem Lande

6. vert (↔ mûr):

vert(e) fruit

grün

vert(e) vin

sauer

7. vert (↔ sec):

vert(e) bois

grün

vert(e) légumes

frisch

fourrage vert

Grünfutter nt

8. vert (vaillant):

vert(e) vieillard

rüstig

9. vert (agricole):

l'Europe verte

der europäische Agrarmarkt

bleu-vert [bløvɛʀ] ADJ inv

bleu-vert

grünblau

gris-vert [gʀivɛʀ] ADJ inv

gris-vert

graugrün

pic-vert <pics-verts> [pivɛʀ] SUBST m ZOOL

pic-vert

Grünspecht m

I . vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] inv ADJ

vert-de-gris

graugrün

II . vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] inv SUBST m

vert-de-gris

Grünspan m

vert-de-grisé (vert-de-grisée) <vert-de-grisés> [vɛʀdəgʀize] ADJ

vert-de-grisé (vert-de-grisée)

mit Grünspan überzogen

vert SUBST

Entrée d'utilisateur

les verts mpl

FC St.Etienne (Fußballclub)

Cap-Vert SUBST

Entrée d'utilisateur

le Cap-Vert m

Kap Verde nt

Expressions couramment utilisées avec vertes

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres fam

schon allerhand erlebt haben fam

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres fam

anzügliche Geschichten erzählen

en faire voir des vertes et des pas mûres à qn

jdm viele Sorgen bereiten