Traductions de „verwahrlosen“ dans le dictionnaire allemand » français

verwahrlosen* VERBE intr +sein

verwahrlosen Erwachsener, Jugendlicher:

tomber bien bas

verwahrlosen Kind, Zögling:

se transformer en sauvageon/sauvageonne

verwahrlosen Kleidung:

s'abîmer

verwahrlosen Gebäude, Wohnung:

se délabrer

verwahrlosen Grundstück, Park:

être [laissé(e)] à l'abandon

den Garten verwahrlosen lassen

laisser le jardin à l'abandon

Expressions couramment utilisées avec verwahrlosen

den Garten verwahrlosen lassen

laisser le jardin à l'abandon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem einst zum See gehörigen Fischhaus wurde 1860 ein „Rettungshaus für verwahrloste Kinder“ untergebracht, das fast 100 Jahre bestand.

de.wikipedia.org

Trotzdem verließ die Bevölkerung die immer mehr verwahrloste Stadt.

de.wikipedia.org

Danach wurden sie zum Teil geschleift oder verwahrlosten.

de.wikipedia.org

Nach Veränderungen in den 1990er Jahren verwahrloste der Zentralplatz in der Folgezeit immer mehr, da viele Gewerbeflächen brachlagen, Gebäude leerstanden und es Baulücken gab.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1711 wurde das Schloss als verwahrlost und 1780 als verfallen bezeichnet.

de.wikipedia.org

In den 1970er und 1980er Jahren verwahrloste das Viertel.

de.wikipedia.org

Langsam verwahrlost er, achtet nicht mehr auf sein Äußeres und räumt die Wohnung nicht mehr auf.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Häuserruinen, verwahrloste Gärten, Bäume, Randsteine, Mauern in die Arrangements einbezogen.

de.wikipedia.org

Nach der Rückkehr der Ordensbrüder 1945 war die Kirche lange von Flüchtlingen mitbewohnt, Das Klostergebäude verwahrloste immer mehr, was das Ordensleben sehr störte.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod und verwahrloste zusehends und wurde erst 2009/10 renoviert.

de.wikipedia.org