Traductions de „verwandeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verwandeln* VERBE trans

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln PHYS:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln FOOT:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

Idiomes/Tournures:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* VERBE pron

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

Expressions couramment utilisées avec verwandeln

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

einen Eckball verwandeln

marquer un but sur corner

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie schlägt ihr vor, sich in „die Dame in Weiß“ aus einem der Gemälde zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Die schlechte Qualität des Bodens führte aber dazu, dass sich das Land in eine Heidelandschaft verwandelte.

de.wikipedia.org

Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.

de.wikipedia.org

Anschließend entwendet er die Gefäße und verwandelt sich wieder in ein Hitodama.

de.wikipedia.org

Hier werden die Teilchen durch Abstreifen von Elektronen in positive Ionen verwandelt.

de.wikipedia.org

Plötzlich verwandelt sich die Einöde in einen lieblichen Garten.

de.wikipedia.org

Es ist die Geschichte einer Mutter, deren Suche nach der von zu Hause weggelaufenen Tochter sich in eine Selbstsuche verwandelt.

de.wikipedia.org

Bald verwandelte sich das ehemalige Alaunwerk zu einem parkähnlichen Gelände.

de.wikipedia.org

Deshalb wird sie die ganze Stadt in einen See verwandeln und die Bewohner in Fische.

de.wikipedia.org

Inmitten der Karnevalsparade der Stadt kommt es zur schrecklichen Tragödie: Einige Zuschauer sind zu Stein verwandelt worden!

de.wikipedia.org