Traductions de „verweichlichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verweichlichen* VERBE intr +sein

verweichlichen

s'amollir

verweichlicht

amolli(e)

II . verweichlichen* VERBE trans +haben

jdn verweichlichen

amollir qn

Expressions couramment utilisées avec verweichlichen

jdn verweichlichen

amollir qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch der Vater weigert sich, seine Tochter einem verweichlichten Mann zur Frau zu geben.

de.wikipedia.org

Die Band sei „nicht verweichlicht“, die Gitarren seien „fett, hart und laut, Tralala-Refrains“ gebe es nur äußerst selten.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist der Film durch eine Intellektualitätsfeindlichkeit gekennzeichnet, bei der sich die körperliche Arbeit der Lehrlinge positiv vom verweichlichten gymnasialen Schulumfeld abhebt.

de.wikipedia.org

Einige Clans halten die Toreador deshalb für schwach und verweichlicht.

de.wikipedia.org

Dass sie jedoch „dermaßen verweichlichen und mit extrem penetranten Refrain-Wiederholungen den Pop-Appeal in ihren größtenteils banalen Kompositionen geradezu erzwingen“ wollten, allerdings nicht.

de.wikipedia.org

Bilder eines neuen von Männlichkeit geprägten Umgangs mit der Natur führten zum Bruch mit dem Perücken tragenden „verweichlichten“ 18. Jahrhundert, dem nur noch das Wort Rokoko fehlte.

de.wikipedia.org

Der Naturmensch hingegen sei nicht verweichlicht.

de.wikipedia.org

Er ist arrogant und überheblich und hält die anderen Jungen für verweichlicht und dumm.

de.wikipedia.org

Die Wasserleitung führe nun dazu, dass man auf widernatürliche Art und Weise verweichliche.

de.wikipedia.org

Der von den Quellen teils erhobene und von der älteren Forschung oft übernommene Vorwurf, die Vandalen seien dadurch verweichlicht worden, entbehrt allerdings nach Ansicht der meisten Historiker heute jeder Grundlage.

de.wikipedia.org