Traductions de „verzerrten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verzerren* VERBE trans

1. verzerren (verziehen):

verzerren (Mund)

tordre

das Gesicht vor Schmerz/Wut verzerren

grimacer de douleur/colère

2. verzerren (entstellen):

jds Gesicht verzerren Hass, Schmerz:

déformer le visage de qn

3. verzerren (verfälschen):

verzerren (Ereignisse, Tatsachen)

déformer

verzerren (Wettbewerb)

fausser

etw verzerrt wiedergeben/darstellen

donner une version déformée de qc

4. verzerren OPT, PHOTO:

verzerren

déformer

II . verzerren* VERBE pron

sich zu einer Grimasse verzerren Gesicht, Gesichtszüge:

se déformer en grimace

sich vor Wut/Schmerz verzerren

se distordre sous la colère/douleur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dieser 1967 entwickelten Technik war es bereits vor dem Durchbruch der digitalen Bildbearbeitung möglich verzerrte Bilder zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Da die Güterpreise stark nach unten verzerrt waren, bedienten sich Staaten der Subventionierung von Inputs wie Bewässerung, Dünger und Krediten.

de.wikipedia.org

Durch die durch die Leerstellen resultierende Verschiebung der Aluminium-Atome entsteht eine verzerrt tetraedrische Koordination der Sauerstoff-Atome von vier Aluminium-Atomen.

de.wikipedia.org

Die historischen Fakten seien durch die Propaganda vom Festland verzerrt worden.

de.wikipedia.org

Spontanheilungen können, wie der Placeboeffekt, Studien zur Wirksamkeit medizinischer Eingriffe verzerren.

de.wikipedia.org

Auch wenn diese Wahlen selbst weitgehend frei schienen, waren die Rahmenbedingungen wie das Ergebnis verzerrt.

de.wikipedia.org

Er wird von tibetanischen Gebetsschüsseln und chinesischen Gongs begleitet, die teilweise elektronisch verzerrt werden.

de.wikipedia.org

Verwirrungen der Probanden seien in Kauf genommen worden – obwohl diese den Ablauf und die Ergebnisse des Experimentes verzerrten.

de.wikipedia.org

Der Tiefpass soll die Hochfrequenz am Ausgang des Gleichrichters unterdrücken, soll aber nicht das aufmodulierte Niederfrequenzsignal verzerren.

de.wikipedia.org

Der oft verzerrten, harten Bassdrum wurden im Rave häufig schnelle Breakbeatsamples unterlegt.

de.wikipedia.org